Text 102 I ran upstairs, but when I got to my door I realized I'd shut it behind me with the key inside. I started banging my head against it, yelling, 'Shit, shit!' Я взлетела по лестнице, но когда подбежала к своей двери, поняла, что захлопнула её, причем ключ остался внутри. Я...
Подробнее...Text 101 Friday 28 April 28 апреля, пятница Alcohol units 14, cigarettes 64, calories 8400 (v.g., though bad to have counted. Slimming obsession v. bad), Instants 0. Порций алкоголя – 14, сигарет – 64, калорий 8400 (оч. хор., хотя плохо, что я их...
Подробнее...Text 100 Thursday 27 April 27 апреля, четверг Alcohol units 0, cigarettes 0, Instants 12 (v.v. bad, but have not weighed self or thought about dieting all day; v.g.). Порций алкоголя – 0, лотерейных билетов – 12 (оч. оч. плохо, но зато я сегодня не...
Подробнее...Text 99 Once there, I got into bed, put my head on the pillow but nothing happened. I kept putting my head in one place, then another place, but still it wouldn't go to sleep. Normally I would be snoring by now and having some sort of traumatized paranoid dream. I put the light on. It was only 11:...
Подробнее...Text 98 Tuesday 25 April 25 апреля, вторник 8st 7, alcohol units 0 (excellent), cigarettes 0 (v.v.g.), calories 995 (continuing good work). 119 фунтов, порций алкоголя – 0 (отлично), сигарет – 0 (оч. оч. хор.), калорий – 995 (продолжаю работу над...
Подробнее...Text 97 11 p.m. Just called Jude and told her about Daniel incident, also about Malcolm and Elaine Darcy's son, whom Mum and Una had tried to get me off with at the Turkey Curry Buffet, turning up at the party looking rather attractive. 23:00. Только что позвонила Джуд и рассказала ей...
Подробнее.... Text 96 I was just standing waiting for my coat, reflecting on how much difference the presence or absence of a diamond-patterned sweater can make to someone's attractiveness, when I felt hands lightly on my waist I turned around. 'Daniel!' Я стояла и ждала пальто, размышляя...
Подробнее.... Text 95 'Though in many respects, of course,' said Mark's Natasha, suddenly earnest, as if concerned the conversation was going quite the wrong way, 'the democratization of our culture is a good thing – ' – Хотя, конечно, во многом, – неожиданно серьезно продолжила...
Подробнее.... Text 94 'We were just talking about hierarchies of culture,' boomed Perpetua. 'Bridget is one of these people who thinks the moment when the screen goes back on Blind Date is on a par with Othello's 'hurl my soul from heaven' soliloquy,' she said, hooting with laughter. – Мы...
Подробнее.... Text 93 'Oh look, there's Mark,' interrupted Piggy. – Ой, смотрите, вон Марк! – перебила Пигги. 'Oh God, yah,' said Arabella, beadily. 'He's left his wife, hasn't he?' – Ах, боже мой, – закатила глаза Арабелла. – Он...
Подробнее.... Text 92 Once out of the swinging doors I slumped against the wall, trying to get my breath back, thinking, 'inner poise, inner poise.' It was not going particularly well so far, there were no two ways about it. Оказавшись за вертящейся дверью, я бессильно прислонилась к...
Подробнее.... Text 91 Tuesday 18 April 18 апреля, вторник 9st7 (oh dear), cigarettes 30, calories (cannotbear to think about it), Instants 1 (excellent). 126 фунтов, порций алкоголя – 7 (о, боже), 30 сигарет, калорий (боюсь даже думать об этом), лотерейных...
Подробнее...Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- …
- следующая ›
- последняя »