Эпизод 102

I ran upstairs, but when I got to my door I realized I'd shut it behind me with the key inside. I started banging my head against it, yelling, 'Shit, shit!'

Я взлетела по лестнице, но когда подбежала к своей двери, поняла, что захлопнула её, причем ключ остался внутри. Я принялась биться головой в дверь, повторяя:

Then Dan appeared m the hall. 'Chrisd,' he said. 'You'd biddah have one of these.'

– Черт! Черт!
В холле появился Дэн.
– Господи Иисусе, – протянул он. – На вот лучше, возьми одну.

'Thanks,' I said, practically eating the proffered fag.

– Спасибо, – поблагодарила я, практически жуя предложенную сигарету.

Several cigarettes and a lot of fiddling with a credit card later we were in, to find water flooding everywhere. We couldn't turn the taps off. Dan rushed downstairs, returning with a wrench and a bottle of Scotch. He managed to turn off the taps, and started helping me to mop up. Then the burglar alarm stopped and we rushed to the window just in time to see the Saab roar off, with the Harley-Davidson in hot pursuit.

После нескольких сигарет и долгой возни с замком и кредитной карточкой мы наконец попали внутрь и обнаружили, что вода повсюду. Мы не смогли выключить краны. Дэн кинулся вниз и вернулся с гаечным ключом и бутылкой виски. Ему удалось завернуть краны, после чего он стал помогать мне вытирать воду. Тут сигнализация на улице затихла, и мы бросились к окну, как раз вовремя, потому что увидели, как «сааб» стремительно удаляется, а «Харли Дэвидсон» преследует его по пятам.

We both started laughing – we'd had quite a lot of whisky by now. Then suddenly – I don't quite know how – he was kissing me. This was quite an awkward situation, etiquette-wise, because I had just flooded his flat and ruined his evening, so I didn't want to seem ungrateful. I know that didn't give him license to sexually harass me, but the complication was quite enjoyable, really, after all the dramas and inner poise and everything. Then suddenly a man in motorbike leathers appeared at the open door holding a pizza box.

Мы оба рассмеялись – к тому времени мы уже плотно приложились к виски. И тут вдруг – я сама точно не поняла, как это получилось, – оказалось, что Дэн целует меня. Ситуация была довольно неловкая с точки зрения этики, ведь я только что залила его квартиру и испортила ему вечер, поэтому мне не хотелось показаться неблагодарной. Конечно, я не давала ему повода к сексуальным приставаниям, но развитие событий было довольно приятным – после всех этих драм, внутренних достоинств и прочего. Неожиданно в открытых дверях появился человек, одетый в мотоциклистскую кожаную куртку. В руках у него была коробка с пиццей.

'Oh shit,' said Dan. 'I forgod I ordered pizza.'

– Вот черт, – выпалил Дэн. – Я забыл, что заказал пиццу.

So we ate the pizza and had a bottle of wine and a few more cigarettes and some more Scotch and then he restarted trying to kiss me and I slurred, 'No, no, we mushn't,' at which point he went all funny and started muttering, 'Oh, Chrisd. Oh, Chrisd.'

Итак, мы съели пиццу с бутылкой вина, выкурили ещё по несколько сигарет с виски, а затем Дэн возобновил попытки поцеловать меня. Я пробормотала: «Н-нет, мы не должны», после чего он повел себя странно и стал повторять: «Господи Иисусе. Господи Иисусе».

'What is it?' I said.

– В чем дело? – спросила я.

'I'm married,' he said. 'But Bridged, I think I love you.'

– Я женат, признался Дэн. – Но Бриджит, мне кажется, я люблю тебя.