Text 97
|
11 p.m. Just called Jude and told her about Daniel incident, also about Malcolm and Elaine Darcy's son, whom Mum and Una had tried to get me off with at the Turkey Curry Buffet, turning up at the party looking rather attractive. |
23:00. Только что позвонила Джуд и рассказала ей о встрече с Даниелом, а в придачу и о сыне Малькольма и Элейн Дарси, с которым мама и Юна пытались свести меня на Фуршете с Карри из Индейки и который на сегодняшнем вечере оказался вполне привлекательным мужчиной. |
|
'Wait a minute,' said Jude. 'You don't mean Mark Darcy, do you? The lawyer?' |
– Подожди минутку, – перебила Джуд. – Ты хочешь сказать – Марк Дарси? Адвокат? |
|
'Yes. What – do you know him as well?' |
– Да. А что – ты тоже с ним знакома? |
|
'Well, yes. I mean, we've done some work with him. He's incredibly nice and attractive. I thought you said the chap at the Turkey Curry Buffet was a real geek.' |
– В общем, да. Ну, то есть мы с ним немного работали. Он невероятно милый и симпатичный. Кажется, ты говорила, что тот парень на Фуршете с Карри из Индейки был полный идиот. |
|
Humph. Bloody Jude. |
Хм-м-м. Чертова Джуд.* * * |
|
Saturday 22 April |
22 апреля, суббота |
|
8st 7, cigarettes, 0, alcohol units 0, calories 1800. |
119 фунтов, сигарет – 0, порций алкоголя – 0, калорий – 1800. |
|
Today is a historic and joyous day. After eighteen years of trying to get down to 8st 7 I have finally achieved it. It is no trick of the scales, but confirmed by jeans. I am thin. |
Сегодня исторический и радостный день. После восемнадцати лет, проведенных в попытках похудеть до 119 фунтов, я наконец достигла цели. И это не ошибка весов, это подтверждено джинсами. Я стройна. |
|
There is no reliable explanation. I have been to the gym twice in the last week, but that, though rare, is not freakish. I have eaten normally. It is a miracle. Rang Tom, who said maybe I have a tapeworm. The way to get rid of it, he said, is to hold a bowl of warm milk and a pencil in front of my mouth. (Tapeworms love warm milk, apparently. They love it.) Open my mouth. Then, when the worm's head appears, wrap it carefully round the pencil. |
Сему факту нет никаких достоверных объяснений. На прошлой неделе я два раза ходила в спортзал, но это хоть и происходит редко, все же не так уж и необычно. Ела я нормально. Это просто чудо. Позвонила Тому, и он предположил, что, может быть, у меня солитер. Чтобы избавиться от него, сказал он, надо держать передо ртом миску с теплым молоком и карандаш. (Солитеры явно любят теплое молоко. Они его обожают.) Нужно открыть рот. И когда появится голова солитера, надо аккуратно намотать его всего на карандаш. |
|
'Listen,' I told him, 'this tapeworm is staying. I love my new tapeworm. Not only am I thin, but I no longer want to smoke or glug wine.' |
– Слушай, – сказала я Тому. – Этот червяк остается. Я люблю своего нового солитера. Я не только худая, я к тому же больше не хочу курить и хлестать вино. |
|
'Are you in love?' asked Tom in a suspicious, jealous tone. He's always like this. It's not that he wants to be with me, because, obviously, he is a homosexual. But if you are single the last thing you want is your best friend forming a functional relationship with somebody else. I racked my brains, then stopped, shocked by a sudden, stunning realization. I am not in love with Daniel anymore. I am free. |
– Ты что, влюбилась? – с подозрением спросил Том ревнивым тоном. |