Эпизод 91

Tuesday 18 April

18 апреля, вторник

9st7 (oh dear), cigarettes 30, calories (cannotbear to think about it), Instants 1 (excellent).

126 фунтов, порций алкоголя – 7 (о, боже), 30 сигарет, калорий (боюсь даже думать об этом), лотерейных билетов – 1 (отлично).

Party got off to a bad start when could nor see anyone that I knew to introduce to each other. Found myself a drink then spotted Perpetua talking to James from the Telegraph. Approached Perpetua confidently, ready to swing into action but instead of saying 'James, Bridget comes from Northamptonshire and is a keen gymnast' (am going to start going to gym again soon), Perpetua just carried on talking – well beyond the two-minute mark and ignored me.
I hung around for a while feeling a total git, then spotted Simon from Marketing. Cunningly pretending I had not intended to join Perpetua's conversation at all, I bore down purposefully upon Simon, preparing to say, 'Simon Barnett!' in the style of Tina Brown. When I was almost there, however, I noticed that, unfortunately, Simon from Marketing was talking to Julian Barnes. Suspecting that I might not be able to fully pull off crying, 'Simon Barnett! Julian Barnes!' with quite the required gaiety and tone, I hovered indecisively then started to sidle away, at which point Simon said in an irritated superior voice (one you, funnily enough, never hear him use when he is trying to get off with you by the photocopier),

'Did you want something, Bridget?'

Вечер сразу начался плохо, когда я не увидела никаких знакомых, чтобы представить их друг другу. Нашла себе коктейль, а потом заметила Перпетую, которая беседовала с Джеймсом из «Телеграф». Уверенно приблизилась к ним, готовая к действию, но вместо того, чтобы сказать: «Джеймс, Бриджит из Нортгемптоншира, она отличная гимнастка» (я собираюсь в ближайшее время снова начать ходить в спортзал), Перпетуя просто продолжила беседу – которая уже сильно перевалила двухминутную отметку – и проигнорировала меня.Я какое-то время послонялась вокруг, чувствуя себя полной идиоткой, а затем увидела Саймона из отдела маркетинга. Ловко прикинувшись, что вовсе и не собиралась вступать в разговор с Перпетуей, я целенаправленно устремилась к Саймону, приготовившись воскликнуть: «Саймон Барнетт!» в стиле Тины Браун. Однако, уже почти достигнув цели, я заметила, что, к несчастью, Саймон из отдела маркетинга разговаривает с Джулианом Барнсом. Подозревая, что мне вряд ли удастся полностью выкрикнуть: «Саймон Барнетт! Джулиан Барнс!» с требуемой радостью и нужным тоном, я нерешительно покружила возле них и начала робко отходить, но в этот момент Саймон раздраженным и высокомерным тоном (который он почему-то не использует, когда пристает ко мне у ксерокса) поинтересовался:
– Ты что-то хотела, Бриджит?

'Ah! Yes!' I said, panicking wildly about what it was I could possibly want. 'Ahm.'

– Ах! Да! – я страшно перепугалась, не в силах сообразить, что бы такое я могла хотеть. – Ах-м-м…

'Yeees?' Simon and Julian Barnes looked at me expectantly.

– Да-да? – Саймон и Джулиан Барнс в ожидании уставились на меня.

'Do you know where the toilets are?' I blurted out. Damn. Damn. Why? Why did I say that? I saw a faint smile hover over the thin-but-attractive lips of Julian Barnes.

– Вы не знаете, где здесь туалеты? – выпалила я.
Черт. Черт. Зачем? Зачем я это сказала? Я заметила, как тонкие, но красивые губы Джулиана Барнса тронула чуть заметная улыбка.

“Ah, actually I think they're over there.”

“ Jolly good. Thanks,” I said, and made for the exit.

– А, на самом деле, думаю, они где-то там.
– Чудесно, спасибо, – пролепетала я и бросилась к выходу.