Эпизод 99

Once there, I got into bed, put my head on the pillow but nothing happened. I kept putting my head in one place, then another place, but still it wouldn't go to sleep. Normally I would be snoring by now and having some sort of traumatized paranoid dream. I put the light on. It was only 11:30. Maybe I should do something, like, well, er . . . mending? Inner poise The phone rang. It was Tom.

Добравшись до дома, я легла в постель, положила голову на подушку, но ничего не произошло. Я перекладывала голову с одного места на другое, но все равно не могла заснуть. Обычно в это время я уже храплю и смотрю какой-нибудь жуткий параноидальный сон. Я включила свет. Было всего 1:30. Может быть, стоит что-нибудь поделать, например, ну… заштопать дырку? Внутреннее достоинство. Зазвонил телефон. Это был Том.

'Are you all right?'

– Как твои дела?

'Yes. I feel great. Why?'

– Прекрасно. Чувствую себя превосходно. А что?

'You just seemed, well, flat tonight. Everyone said you weren't your usual self.'

– Просто ты сегодня выглядела как-то вяло. Все сказали, что ты сама на себя не похожа.

'No, I was fine. Did you see how thin I am?' Silence.

– Нет, я была прекрасна. Ты что, не видел, как я похудела?
Молчание.

'Tom?'

– Том?

'I think you looked better before, hon.'

– Милая, мне кажется, раньше ты выглядела лучше.

Now I feel empty and bewildered – as if a rug has been pulled from under my feet. Eighteen years – wasted. Eighteen years of calorie– and fat-unit-based arithmetic. Eighteen years of buying long shirts and sweaters and leaving the room backwards in intimate situations to hide my bottom. Millions of cheesecakes and tiramisus, tens of millions of Emmenthal slices left uneaten. Eighteen years of struggle, sacrifice and endeavor – for what? Eighteen years and the result is 'tired and flat.' I feel like a scientist who discovers that his life's work has been a total mistake.

Теперь я ощущаю пустоту и совершенно сбита с толку – как будто твердая почва ушла у меня из-под ног. Восемнадцать лет – и все впустую. Восемнадцать лет я подсчитывала калории и жир. Восемнадцать лет покупала длинные юбки и свитера, а в интимные моменты выходила из комнаты пятясь, чтобы не показывать свой зад. Миллионы сдобных ватрушек и тирамису, десятки миллионов кусочков сыра «Эмменталь» остались несъеденными. Восемнадцать лет – и результат: «вялая и уставшая». Я чувствую себя как ученый, который обнаружил, что труд всей его жизни – полная ошибка.* * *