Эпизод 95

'Though in many respects, of course,' said Mark's Natasha, suddenly earnest, as if concerned the conversation was going quite the wrong way, 'the democratization of our culture is a good thing – '

– Хотя, конечно, во многом, – неожиданно серьезно продолжила Наташа, как будто решив, что разговор пошел по неверному пути, – демократизация нашей культуры – вещь хорошая…

'Except in the case of Mr. Blobby, who should have been punctured at birth,' shrieked Perpetua. As I glanced involuntarily at Perpetua's bottom thinking, 'That's a bit rich coming from her,' I caught Mark Darcy doing the same thing.

– Не считая Бенни Хилла, которого стоило утопить при рождении! – взвизгнула Перпетуя.
Невольно взглянув на её зад и подумав: «Чья бы корова мычала», я заметила, что Марк Дарси сделал то же самое.

'What I resent, though' – Natasha was looking all sort of twitchy and distorted as if she were in an Oxbridge debating society – 'is this, this sort of, arrogant individualism which imagines each new generation can somehow create the world afresh.'

– Но что я ненавижу, – Наташа говорила резко и вся даже перекосилась, как будто выступала на диспуте в Оксбридже, – так это тот… тот самонадеянный индивидуализм, из-за которого каждое новое поколение считает, что может создать мир заново.

'But that's exactly what they do, do,' said Mark Darcy gently.

– Но именно это они и делают, – мягко возразил Марк Дарси.

'Oh well, I mean if you're going to look at it at that level said Natasha defensively.

– Ну что ж, если ты собираешься рассматривать вещи на этом уровне… – защищалась Наташа.

'What level?' said Mark Darcy. 'It's not a level, it's a perfectly good point.'

– На каком уровне? – удивился Марк Дарси. – Это не уровень, это прекрасная точка зрения.

'No. No. I'm sorry, you're deliberately being obtuse,' she said, turning bright red. 'I'm not talking about a ventilating deconstructionalistic freshness of vision. I'm talking about the ultimate vandalization of the cultural framework.'
Mark Darcy looked as if he was going to burst out laughing.

– Нет. Нет. Извини, но ты специально твердишь ерунду, – Наташа вся раскраснелась. – Я не говорю об обновляющем деконструкционалистском свежем взгляде. Я говорю о предельной вандализации культурной структуры.
Мне показалось, что Марк Дарси сейчас расхохочется.

'What I mean is, if you're taking that sort of cutesy, morally relativistic, 'Blind Date is brilliant' sort of line . . . ' she said with a resentful look in my direction.

– Я лишь хочу сказать, что если вы проводите такую оригинальную, морально неустойчивую линию вроде «Встреча с незнакомкой» – великолепная передача»… – и Наташа бросила презрительный взгляд в мою сторону.

'I wasn't, I just really like Blind Date,' I said. 'Though I do think it would be better if they made the pickees make up their own replies to the questions instead of reading out those stupid pat answers full of puns and sexual innuendos.'
'Absolutely,' interjected Mark.

– Да нет, просто мне действительно нравится «Встреча с незнакомкой», – заявила я. – Хотя мне кажется, было бы лучше, если бы участники сами отвечали на вопросы, а не читали эти идиотские готовые ответы с каламбурами и сексуальными намеками.
– Точно, – кивнул Марк.

'1 can't stand Gladiators, though. It makes me feel fat,' I said. 'Anyway, nice to meet you. Bye!'

– Правда, я не выношу «Гладиаторов». Из-за них я чувствую себя толстой, – добавила я. – Ну что ж, приятно было с вами поболтать. Всего хорошего!