Эпизод 86

8.55 a.m. Return to tights. Pair three have hole only in toe. Put on. Hole transforms into ladder which will protrude tellingly from shoe. Go to ironing basket. Locate last pair of black opaque tights twisted into rope-like object speckled with bits of tissue. Untangle and purge of tissue.

8:55. Возвращаюсь к колготкам. Пара номер три имеет дырку только на большом пальце. Натягиваю их. Дырка превращается в стрелку, которая, несомненно, будет предательски вылезать из туфли. Иду к корзине с неглаженым бельем. Нахожу последнюю пару черных колготок, скрученных наподобие веревки и покрытых какой-то белой пылью. Распутываю их и счищаю пыль.

9.05 a.m. Have got tights on now. Add skirt. Begin ironing shirt.

9:05. Наконец надела колготки. Добавляю к ним юбку. Начинаю гладить блузку.

9.10 a.m. Suddenly realize hair is drying in weird shape. Search for hairbrush. Locate in handbag. Blow-dry hair. Will not go right. Spray with plant spray and blow some more.

9:10. Внезапно осознаю, что волосы сохнут в жутком беспорядке. Кидаюсь на поиски расчески. Нахожу её в сумке. Укладываю волосы феном. Нет, не получилось. Брызгаю средством для укладки и повторяю все заново.

9.40 a.m. Return to ironing and discover stubborn stain on front of shirt. All other possible shirts dirty. Panic about time. Try to wash out stain. Entire shirt now soaking wet. Iron dry.

9:40. Возвращаюсь к утюгу и обнаруживаю на блузке спереди большое пятно. Все другие блузки грязные. Впадаю в панику из-за времени. Пытаюсь застирать пятно. Теперь вся блузка мокрая. Сушу утюгом.

9.55 a.m. V. late now. In despair, have fag and read holiday brochure for calming five minutes.

9:55. Теперь оч. опаздываю. В отчаянии выкуриваю сигарету и пять минут читаю праздничную брошюру, чтобы успокоиться.

10 a.m. Try to find handbag. Handbag has vanished. Decide to see if anything nice has come in the mail.

10:00. Пытаюсь найти сумку. Сумка испарилась. Решаю посмотреть, не пришло ли что-нибудь приятное по почте.

10.07 a.m. Access letter only, about non-payment of minimum payment, Try to remember what was looking for. Restart quest for handbag.

10:07. Там только письмо из банка по поводу неуплаты минимальной платы. Стараюсь вспомнить, что я искала. Возобновляю поиски сумки.

10.15 a.m. Beyond lateness now. Suddenly remember had handbag in bedroom when looking for hairbrush but cannot find. Eventually locate under clothes from wardrobe. Return clothes to wardrobe. Put on jacket. Prepare to leave house. Cannot find keys. Scour house in rage.

10:15. Теперь окончательно опоздала. Вдруг вспоминаю, что оставила сумку в спальне, когда искала расческу, но найти все равно не могу. В конце концов обнаруживаю её в шкафу под грудой одежды. Снова засовываю одежду в шкаф. Надеваю пиджак. Собираюсь выходить. Не могу найти ключи. Яростно прочесываю всю квартиру.

10.25 a.m. Find keys in handbag. Realize have forgotten hairbrush.

10:25. Нахожу ключи в сумке. Соображаю, что забыла расческу.

10.35 a.m. Leave house.

10:35. Выхожу из дома.

Three hours and thirty-five minutes between waking and leaving house is too long. In future must get straight up when wake and reform entire laundry system. Open up paper to read that convicted murderer in America is convinced the authorities have planted a microchip in his buttocks to monitor his movements, so to speak. Horrified by thought of similar microchip being in own buttocks, particularly in the mornings.

Три часа тридцать пять минут между пробуждением и выходом из дома – это слишком много. В будущем я должна вставать сразу же, как только проснусь, и реформировать всю одежную систему. Открыла газету и прочитала, что один осужденный преступник в Америке убежден, будто власти вживили ему в ягодицы микросхему, чтобы контролировать, так сказать, каждое его движение. Ужаснулась при мысли о подобной микросхеме в моих ягодицах, особенно по утрам.* * *