Эпизод 85

Tuesday 4 April

4 апреля, вторник

Determined, now, to tackle constant lateness for work and failure to address in-tray bulging with threats from bailiffs, etc. Resolve to begin self-improvement programme with time-and-motion study.

Приняла твердое решение бороться с систематическими опозданиями на работу, с нежеланием заглядывать в почтовый ящик, который до отказа набит угрозами из налоговой инспекции, и т.д. И начать самосовершенствоваться, а для этого контролировать все свои действия по минутам.

7 a.m. Get weighed.

7:00. Взвесилась.

7.03 a.m. Return to bed in sulk over weight. Head-state bad. Sleeping or getting up equally out of question. Think about Daniel.

7:03. Вернулась в кровать, расстроенная из-за веса. Плохая ситуация в голове. Спать дальше или вставать – в равной степени исключено. Думаю о Даниеле.

7.30 a.m. Hunger pains force self out of bed. Make coffee, consider grapefruit. Defrost chocolate croissant.

7:30. Приступы голода вытащили меня из кровати. Варю кофе, подумываю о грейпфруте. Размораживаю шоколадный круассан.

7.35-7.50 a.m. Look out of window.

7:35-7:50. Смотрю в окно.

7.55 a.m. Open wardrobe. Stare at clothes.

7:55. Открываю шкаф. Тупо изучаю одежду.

8 am. Select shirt. Try to find black Lycra miniskirt. Pull clothes out of bottom of wardrobe in quest for skirt. Go through drawers and search behind bedroom chair. Go through ironing basket. Go through dirty linen basket. Skirt has vanished. Have cigarette to cheer self up.

8:00. Выбираю блузку. Пытаюсь отыскать черную мини-юбку «стретч». Для этого вываливаю из шкафа все его содержимое. Прочесываю ящики, а затем ищу за креслом в спальне. Продолжаю поиски в корзине с неглаженой одеждой. Потом в корзине с грязным бельем. Юбка бесследно исчезла. Закуриваю сигарету, чтобы взбодриться.

8.20 a.m. Dry skin brushing (anti-cellulite), bath and hairwash.

8:20. Массаж с помощью антицеллюлитной щетки, ванна, мытье головы.

8.35 a.m. Begin selection of underwear. Laundry crisis means only available pants are vast white cotton. Too unattractive to contemplate, even for work (psychological damage). Go back to ironing basket. Find unsuitably small black lacy pair – prickly but better than giant Mummy-pant horror.

8:35. Начинаю выбор нижнего белья. Выясняется, что единственные нашедшиеся чистые трусы – огромные, белые, хлопчатобумажные. Слишком уродливы, даже для работы (моральный ущерб). Возвращаюсь к корзине с неглаженым бельем. Нахожу непомерно маленькие черные трусики – отвратительно, но все же лучше, чем эта гигантская бабушкина жуть.

8.45 a.m. Start on black opaque tights. Pair one seems to have Shrunk – crotch is three inches above knees. Get second pair on and find hole on back of leg. Throw away. Suddenly remember had Lycra mini-skirt on when returned home with Daniel last time. Go to living room. Triumphantly locate skirt between cushions on sofa.

8:45. Натягиваю плотные черные колготки. Кажется, они сели – шов всего на три дюйма выше колен. Надеваю другие и обнаруживаю сзади дырку. Выкидываю и их. Неожиданно вспоминаю, что была в мини-юбке «стретч», когда в прошлый раз вернулась домой с Даниелом. Отправляюсь в гостиную. Победно отыскиваю юбку между диванными подушками.