.
Text 84
Dad was devastated. Mum hadn't even told him about the TV-presenting job. It seems he is in denial and has convinced himself Mum is just having an end-of-life crisis and that she already realizes she has made a mistake but is too embarrassed to ask to come back. |
Папа был совершенно разбит. Мама даже не поставила его в известность о своей новой работе на телевидении. Кажется, он не может посмотреть правде в глаза и убедил себя, что у мамы просто возрастной кризис и она уже осознала свою ошибку, но стесняется попросить его вернуться. |
Actually, I'm all for denial. You can convince yourself of any scenario you choose and it keeps you as happy as a sandboy – as long as your ex-partner doesn't pop up on your television screen forging a new career out of not being married to you any more. I tried to pretend it didn't mean there was no hope, and that Mum might be planning their reunion as a really grabby end to the series, but it didn't wash. Poor Dad. I don't think he knows anything about Julio or the man from the tax office. I asked him if he'd like me to come up tomorrow and we could go out and have a nice supper together on Saturday night and maybe go for a walk on Sunday, but he said be was all right. The Alconburys are holding an Olde English supper on Saturday night for the Lifeboat. |
По правде сказать, я одобряю такой образ мыслей. Можно убедить себя в чем угодно и быть при этом абсолютно счастливым человеком – пока твоя бывшая половина не выскакивает у тебя в телевизоре, выковывая себе карьеру из того факта, что ваш брак распался. Я пыталась врать, что не все ещё потеряно, что мама, наверное, планирует такое воссоединение, как в конце захватывающего сериала, но это не помогло. Бедный папа. Не думаю, чтобы он что-то знал про Хулио или человека из налоговой конторы. Я спросила, не хочет ли он, чтобы я заехала завтра, – мы могли бы пойти куда-нибудь и устроить приятный субботний ужин или погулять в воскресенье. Но папа заверил меня, что с ним все в порядке. В субботу вечером Олконбери устраивают Старый Английский Ужин в «Лайфбоуте».* * * |