Эпизод 83

9 p.m. It was my father, speaking in a weird, disconnected voice, almost as if he were a dalek.

21:00. Это был папа. Он говорил странным, отрывистым голосом, словно инопланетянин.

'Bridget. Turn your television set to BBC 1.'

– Бриджит, включи телевизор, Би-Би-Си-1.

I switched channels and lurched in horror. It was trailer for the Anne and Nick show and there, frozen in a video-effect diamond between Anne and Nick on the sofa, was my mother, all bouffed and made-up, as if she were Katie Bloody Boyle or someone.

Я нашла нужный канал и застыла от ужаса. Показывали анонс шоу Энн и Ника, и там, в виде сверкающего видеоэффекта, между Энн и Ником на диване сидела мама, разодетая и раскрашенная.

'Nick,' said Anne pleasantly.

– Ник? – любезно произнесла Энн.

' . . . and we'll be introducing, our new Springtime Slot,' said Nick, "Suddenly Single" – a dilemma being faced by a growing number of women. Anne.'

– …и мы представляем вам нашу новую Весеннюю тему, – отозвался Ник. – «Внезапное одиночество» – проблема, которая стоит перед все большим и большим количеством женщин. Энн?

'And introducing spanking new presenter Pam Jones said Anne. "'Suddenly Single" herself and making her 'TV debut.'

– Представляем также превосходную новую ведущую Пам Джонс, – объявила Энн. – Она сама столкнулась с проблемой внезапного одиночества, и это её дебют на телевидении!

While Anne was speaking my mother unfroze within the diamond, which started whooshing towards the front of the screen, obscuring Anne and Nick, and revealing, as it did so, that my mother was thrusting a microphone under the nose of a mousy-looking woman.

Пока Энн говорила, мама ожила, и блестящая звезда, в которой она находилась, начала увеличиваться на экране, загородила Энн и Ника, и тут же стало видно, что мама пихает микрофон под нос какой-то женщине, похожей на мышку.

'Have you had suicidal thoughts?' boomed my mother.

– Вас посещали мысли о самоубийстве? – прогремела мама.

'Yes,' said the mousy woman and burst into tears at which point the picture froze, turned on its end and whizzed off into one comer to reveal Anne and Nick on the sofa again looking sepulchral.

– Да, – призналась женщина-мышка и ударилась в слезы.
В этот момент картинка застыла, перевернулась и улетела в угол экрана, снова открыв Энн и Ника, сидящих на диване с погребальными лицами.