Эпизод 81

2 a.m. Feeling v. emotional. At door were Magda, Tom, Shazzer and Jude with bottle of champagne. They said to hurry up and get ready and when I had dried hair and dressed they had cleaned up all the kitchen and thrown away the shepherd's pie. It turned out Magda had booked a big table at 192 and told everyone to go there instead of my flat, and there they all were waiting with presents, planning to buy me dinner. Magda said they had had a weird, almost spooky sixth sense that the Grand Marnier souffle and frizzled lardon thing were not going to work out. Love the friends, better than extended Turkish family in weird headscarves any day.

2:00. Я оч. взволнована. За дверью оказались Магда, Том, Шеззер и Джуд с бутылкой шампанского. Они предложили поторопиться и быстро собираться. Пока я сушила волосы и одевалась, они убрались на кухне и выбросили запеканку. Выяснилось, что Магда заказала большой стол в «192» и всех предупредила, чтобы ехали туда, а не ко мне, так что они ждут там с подарками и собираются оплатить мой обед. Магда пояснила, что у них возникло странное, почти призрачное шестое чувство, будто суфле с Гран-Марнье и жареный лардон не сработают. Обожаю своих друзей! Они гораздо лучше, чем большая турецкая семья с дурацкими шарфиками на головах.

Right: for coming year will reactivate New Year's Resolutions, adding the following:

Верно: на следующий год доукомплектую свои планы и прибавлю следующее:

I will

Что я должна сделать

Stop being so neurotic and dreading things.

Прекратить нервничать и всего бояться.

I will not

Чего я делать не должна

Sleep with, or take any notice of, Daniel Cleaver any more.

Спать с Даниелом Кливером и вообще обращать на него внимание.