Эпизод 76

Friday 17 March

17 марта, пятница

Just called Tom who says, very wisely, 'It is your birthday and you should invite exactly and only who you want.' So am just going to ask the following:

Только что позвонил Том и рассудил благоразумно: – Это твой день рождения, и ты должна пригласить только тех, кого хочешь, и никого больше.

Shazzer

Итак, вот кого я приглашаю:

Jude

Шеззер
Джуд

Tom

Том

Magda and Jeremy

Магда и Джереми

– and cook supper for everyone myself.

И сама готовлю для них ужин.

Called Tom back to tell him the plan and he said, 'and Jerome?'

Перезвонила Тому и рассказала ему о своих планах, он же немедленно спросил:
– И Джером?

'What?'
'And Jerome?'

– Что?
– И Джером?

'I thought, like we said, I'd just ask who I . . . ' I tailed off, realizing if I said 'wanted' it would mean I didn't 'want' i.e. 'like' Tom's insufferable, pretentious boyfriend.

– Я думала, мы договорились, я приглашу только тех, кого я… – Я запнулась, сообразив, что если скажу «хочу», это будет означать, что я «не хочу», т.е. «не люблю» невыносимого и очень много о себе возомнившего друга Тома.

'Oh!' I said, over-compensating madly. 'You mean your Jerome? Course Jerome's invited, yer ninny. Chuh! But do you think it's OK not to ask Jude's Vile Richard? And Sloaney Woney -even though she had me to her birthday last week?'

– А-а-а! – я лихорадочно пыталась поправить положение. – Ты имеешь в виду своего Джерома? Конечно, Джером приглашен, вот глупый. Да! Как ты считаешь, ничего, если я не позову Подлеца Ричарда? И эту противную Зазнайку Уони – хотя она и приглашала меня на прошлой неделе на свой день рождения?

'She'll never know.'

– Она и не узнает.