.
Text 75
|
Midnight. Have had v.g. idea about birthday. Am going to ask everyone round for cocktails, perhaps Manhattans. Will then have given to guests something in manner of grand society hostess, and if everyone wishes to go to dinner afterwards: why, they may do so. Not sure what Manhattan is, come to think of it. But could buy book of cocktails maybe. Probably won't, to be perfectly honest. |
Полночь. У меня оч. хор. идея по поводу дня рождения. Приглашу всех на коктейль, например. «Манхэттен». Тогда я смогу проявить что-то типа гостеприимства хозяйки из высшего света, а если гости захотят потом поужинать – что ж, пусть сделают это сами. Вообще-то, я точно не знаю, что такое «Манхэттен». Но можно, наверное, купить книгу про коктейли. Хотя, по правде сказать, вряд ли я это сделаю.* * * |
|
Thursday 16 March |
16 марта, четверг |
|
9st 1, alcohol units 2, cigarettes 3 (v.g.), calories 2140 (but mainly fruit), minutes spent doing party guest list 237 (bad). |
127 фунтов, порций алкоголя – 2, сигарет – 3 (оч. хор.), калорий – 2140 (но в основном фрукты), минут, потраченных на составление списка гостей, – 237 (плохо). |
|
Me Shazzer |
Я/Шеззер |
|
Jude Vile Richard |
Джуд/Подлец Ричард |
|
Tom Jerome (yuk) |
Том/Джером (хи-хи) |
|
Michael |
Майкл |
|
Magda Jeremy |
Магда/Джереми |
|
Simon |
Саймон |
|
Rebecca Martin Crashing Bore |
Ребекка/Мартин Смертная Тоска |
|
Woney Cosmo |
Уони/Космо |
|
Joanna |
Джоанна |
|
Daniel? Perpetua? (eek) and Hugo? |
Даниел?/Перпетуя? (ой-ей) и Хьюго? |
|
Oh no. Oh no. What am I going to do? |
Ох, нет. Ох, нет. Что же мне делать?* * * |