Эпизод 63

At 4:15 on Friday evening Sharon rang me in the office. 'Are you coming out with me and Jude tomorrow?'

В пятницу в 16:15 Шерон позвонила мне на работу.

- Ты завтра встречаешься со мной и с Джуд?

'Er . . . ' I silently panicked, thinking, Surely Daniel will ask to see me this weekend before he leaves the office?

– М-м-м… – Я растерялась, поскольку надеялась, что перед тем, как уходить, Даниел пригласит меня куда-нибудь на выходные.

'Call me if he doesn't ask,' said Shazzer drily after a pause.

– Перезвони мне, если он никуда не пригласит, – сухо предложила Шерон после паузы.

At 5:45 saw Daniel with his coat on heading out of the door. My traumatized expression must have shamed even him because he smiled shiftily, nodded at the computer screen and shot out.

В 17:45 заметила, как Даниел с пальто в руках направляется к двери. При виде моего несчастного выражения лица, видимо, даже он устыдился, потому что мельком улыбнулся, кивнул в сторону компьютера и выскочил за дверь.

Sure enough, Message Pending was flashing. I pressed RMS. It said:

Естественно, на экране горела надпись «Вас ожидает сообщение». Нажала кнопку. Послание гласило:

Message Jones

Сообщение для Джонс

Have a good weekend. Pip pip.

Желаю приятных выходных. Бип-бип.

Cleave

Клив

Miserably, I picked up the phone and dialed Sharon.

В расстроенных чувствах я взяла трубку и набрала номер Шерон.

'What time are we meeting tomorrow?' I mumbled sheepishly.

– Во сколько мы завтра встречаемся? – виновато пробормотала я.

'Eight-thirty. Cafe Rouge. Don't worry, we love you. Tell him to bugger off from me. Emotional fuckwit.'

– В восемь тридцать. «Кафе Руж». Не волнуйся, мы тебя любим. Скажи ему, чтобы убирался ко всем чертям. Запудриватель мозгов.

2 a.m. Argor sworeal brilleve with Shazzan Jude. Dun stupid care about Daniel stupid prat. Feel sicky though. Oops.

2:00. Сбраюсь пследвать совету Шеззер Джуд. Не влнует эта свлчь Даниел. Меня тошнит. Упс.* * *

Sunday 5 March

5 марта, воскресенье

8 a.m. Ugh. Wish was dead. Am never, ever going to drink again for the rest of life.

8:00. Ох. Хочется умереть. Больше никогда в жизни не буду пить. Ни за что.

8.30 a.m. Oooh. Could really fancy some chips.

8:30. О-о-о-х. Кажется, я смогла бы поесть чипсов.

11.30 a.m. Badly need water but seems better to keep eyes closed and head stationary on pillow so as not to disturb bits of machinery and pheasants in head.

11:30. Дико хочу пить, но, по-моему, лучше не открывать глаза и не менять положение головы на подушке, чтобы не растревожить сложные механизмы и фейерверки, которые устраиваются там внутри.