.
Text 56
|
Thursday 23 February |
23 февраля, четверг |
|
8st 13 (If only could stay under 9st. and not keep bobbing up and down like drowning corpse – drowning in fat), alcohol units 2, cigarettes 17 (pre-shag nerves – understandable), calories 775 (last-ditch attempt to get down to 8st 7 before tomorrow). |
125 фунтов (если бы только я могла поддерживать вес до отметки 126, а не болтаться туда-сюда, как утопленник – утонувший в жире), порций алкоголя – 2, сигарет – 17 (нервничаю на сексуальной почве – можно понять), калорий – 775 (последняя отчаянная попытка похудеть на шесть фунтов до завтра). |
|
8 p.m. Blimey. Computer messaging somehow whipped itself up to fever pitch. At 6 o'clock I resolutely put my coat on and left, only to meet Daniel getting into my lift on the floor below. There we were, just him and me, caught in a massive electrical-charge field, pulled together irresistibly, like a pair of magnets. Then suddenly the lift stopped and we broke apart, panting, as Simon from Marketing got in wearing a hideous beige raincoat over his fat frame. 'Bridget,' he said smirkily, as I involuntarily straightened my skirt, 'you look as if you've been caught playing with matches.' |
20:00. Чтоб мне провалиться! Обмен сообщениями постепенно довел нас до высшей степени напряжения. В шесть часов я решительно надела пальто и вышла, но – этажом ниже в лифт зашел Даниел. Мы стояли там, только я и он, охваченные сильнейшим электрическим полем, которому мы не могли сопротивляться. Нас тянуло друг к другу, как два магнита. И тут вдруг лифт остановился, мы, задыхаясь, отшатнулись в стороны, и вошел Саймон из отдела маркетинга. Его жирную фигуру обтягивал безобразный бежевый плащ. |
|
As I left the building Daniel popped out after me and asked me to have dinner with him tomorrow. Yessss! |
Когда я вышла из здания, Даниел выскочил за мной и предложил пообедать с ним завтра. Й-е-с-с-с! |