Эпизод 52

Got home to answerphone message from my brother Jamie. Called him straight away and told him everything.

Вернулась домой и услышала на автоответчике послание от моего брата Джеми. Сразу же перезвонила ему и все рассказала.

'Oh, for God's sake Bridge,' he said, roaring with laughter. 'You're so obsessed with sex if you saw Mum taking communion You'd think she was giving the Vicar a blow-job. Get any Valentines this year, did you?

– Ради бога, Бридж, – расхохотался он. – Ты так повернута на сексе, что если увидишь, как мама принимает причастие, то решишь, что она заигрывает с викарием. Ты получила в этом году хоть одну открытку?

'Actually, yes,' I breathed crossly. At which he burst out laughing again, then said he had to go because he and Becca were off to do Tai Chi in the park.

– Конечно, да, – сердито ответила я.
Джеми снова захохотал, а потом сказал, что ему надо идти, потому что они с Беккой собираются в парк заниматься тай-цзи.* * *

Sunday 19 February

19 февраля, воскресенье

8st 13 (v.g. but purely through worry), alcohol units 2 (but the Lord's Day), cigarettes 7, calories 2100.

125 фунтов (оч. хор., но исключительно из-за волнения), порций алкоголя – 2 (но сегодня воскресенье), сигарет – 7, калорий – 2100.

Called Mum up to confront her about the late-in-life smoothie I saw her with after our lunch.

Позвонила маме, чтобы предъявить ей обвинение во встречах с пожилым красавцем, с которым я её видела после нашего ланча.

'Oh, you must mean Julian,' she trilled.

– А-а-а, видимо, ты имеешь в виду Джулиана, – пропела она.

This was an immediate giveaway. My parents do not describe their friends by their Christian names. It is always Una Alconbury, Audrey Coles, Brian Enderby: 'You know David Ricketts, darling – married to Anthea Ricketts, who's in the Lifeboat.' It's a gesture to the fact that they know in their hearts I have no idea who Mavis Enderby is, even though they're going to talk about Brian and Mavis Enderby for the next forty minutes as if I've known them intimately since I was four.

И этим она тут же себя выдала. Говоря о своих друзьях, мои родители никогда не называют их по именам. Это всегда Юна Олконбери, Одри Коул, Брайан Эндерби: «Ты же знаешь Дэвида Рикеттса, дорогая, – он женат на Антее Рикеттс, которая состоит в клубе „Лайфбоут“. Так они показывают, что в глубине души прекрасно знают, что я не имею ни малейшего представления о том, кто такая Мейвис Эндерби, даже если они собираются беседовать о Брайане и Мейвис Эндерби в течение ближайших сорока минут, как будто с четырех лет у меня никого ближе их не было.