.
Text 48
|
Wednesday 15 February |
15 февраля, среда |
|
Unexpected surprise, Was just leaving flat for work when noticed there was a pink envelope on the table – obviously a late Valentine – which said, 'To the Dusky Beauty'. For a moment I was excited, imagining it was for me and suddenly seeing myself as a dark, mysterious object of desire to men out in the street. Then I remembered bloody Vanessa and her slinky dark bob. Humph. |
Неожиданный сюрприз. Уже выходила из квартиры на работу, когда заметила на столе розовый конверт – очевидно, запоздавшая «валентинка», – на котором значилось: «Сумрачной прелестнице». На секунду я разволновалась, вообразив, что это для меня, и неожиданно представив себя темным и загадочным объектом желания всех мужчин на улице. Но потом я вспомнила проклятую Ванессу, её темные волосы и изящную короткую стрижку. |
|
9 p.m. Just got back and card is still there. |
21:00. Только что вернулась, и открытка ещё лежит. 22:00. Все ещё лежит. |
|
11.p.m. Unbelievable. The card is still there. Maybe Vanessa hasn't got back yet. |
23:00. Невероятно. Открытка до сих пор там. Может, Ванесса ещё не пришла?* * * |
|
Thursday 16 February |
16 февраля, четверг |
|
8st12(weight lossthrough use of stairs), alcohol units 0(excellent), cigarettes5 (excellent), calories2452 (not vg.),times gone down stairs to check for Valent-ne-type envelope 18(bad psychologically but v.g. exercise). |
124 фунта (потеря веса благодаря беготне по лестнице), порций алкоголя – 0 (отлично), сигарет – 5 (отлично), калорий – 2452 (не оч. хор.), походов вниз с целью проверить наличие розового конверта – 18 (плохо с психологической точки зрения, но оч. хор. физкультурное упражнение). |
|
The card is still there! Obviously it is like eating the last Milk Tray or taking the last slice of cake. We are both too polite to take it. |
Открытка все ещё там! Ясно – это все равно что взять последнюю конфету из коробки или съесть последний кусок торта. Мы обе слишком хорошо воспитаны, чтобы вскрыть конверт.* * * |