.
Text 47
|
Decided to have cappuccino and chocolate croissants on way to work to cheer self up. Do not care about figure. Is no point as no one loves or cares about me. |
Чтобы поднять настроение, решила по дороге на работу выпить капуччино и съесть шоколадный круассан. Шут с ней, с фигурой. Никакого смысла, все равно меня никто не любит и никому я не нужна. |
|
On the way in on the tube you could see who had had Valentine cards and who hadn't. Everyone was looking round trying to catch each other's eye and either smirking or looking away defensively. |
Уже на входе в метро можно было легко определить, кто получил открытку, а кто нет. Все вертели головами, стараясь заглянуть друг другу в глаза, и либо ухмылялись, либо отворачивались с независимым видом. |
|
Got into the office to find Perpetua had a bunch of flowers the size of a sheep on her desk. |
Добралась до офиса и обнаружила, что Перпетуя получила букет цветов размером с овцу, и он стоит у неё на столе. |
|
'Well, Bridget!' she bellowed so that everyone could hear. 'How many did you get?' |
– Ну, Бриджит! – рявкнула она так, чтобы всем было слышно. – Сколько ты получила «валентинок»? |
|
I slumped into my seat muttering, 'Shud-urrrrrrrp,' out of the side of my mouth like a humiliated teenager. |
– За-ткнис-с-с-с-сь. |
|
'Come on! How many?' |
– Да ладно! Сколько? |
|
I thought she was going to get hold of my earlobe and start twisting it or something. |
Мне показалось, что сейчас она схватит меня за ухо и начнет его выкручивать или проделает ещё что-нибудь в этом роде. |
|
'The whole thing is ridiculous and meaningless. Complete commercial exploitation.' |
– Все это нелепо и бессмысленно. Чисто коммерческое предприятие. |
|
'I knew you didn't get any,' crowed Perpetua. It was only then that I noticed Daniel was listening to us across the room and laughing. |
– Я знала, что ты ничего не получишь, – заявила Перпетуя. |