Эпизод 37

All eyes turned to me, beadily. Mouths open, slavering.

Все обернулись и нацелились на меня взглядами, как на мишень. И пооткрывали рты, пуская слюни.

'It's none of your business,' I said hoity-toitily.

– А это не ваше дело, – надменно объявила я.

'So she hasn't got a man!' crowed Cosmo.

– Да нет у неё никого! – возликовал Космо.

'Oh my Cod, it's eleven o'clock,' shrieked Woney. 'The babysitter!' and they all leapt to their feet and started getting ready to go home.

– Господи, одиннадцать часов! – взвизгнула Уони. – Няня!
И они все повскакивали с мест и начали собираться домой.

'God, sorry about that lot. Will you be OK, hon?' whispered Magda, who knew how I was feeling.

– Ради бога, прости за это за все, – шепнула Магда, которая понимала, что мне пришлось испытать.

'Wanta lift or anything?' said Jeremy's brother, following it up with a belch,

– Хочешь, подброшу, или чего-нибудь еще? – поинтересовался брат Джереми и громко рыгнул.

'Actually, I'm going on to a nightclub. I trilled, hurrying out into the street. 'Thanks for a super evening!' Then I got into a taxi and burst into tears.

– Да нет, я еду в ночной клуб, – испугалась я и поспешила выскочить на улицу. – Спасибо за великолепный вечер! Затем я села в такси и разрыдалась.

Midnight. Har har. Just called Sharon.

Полночь. Ха-ха. Только что позвонила Шерон.

'You should have said "I'm not married because I'm a Singleton, you smug, prematurely ageing, narrow-minded morons,"' Shazzer ranted. "'And because there's more than one bloody way to live: one in four households are single, most of the royal family are single, the nation's young men have been proved by surveys to be completely unmarriageable, and as a result there's a whole generation of single girls like me with their own incomes and homes who have lots of fun and don't need to wash anyone else's socks. We'd be as happy as sandboys if people like you didn't conspire to make us feel stupid just because you're jealous."'

– Надо было тебе ответить вот как: «Я не замужем, потому что я Одиночка, а вы – чопорные, рано постаревшие, ограниченные идиоты, – наставляла меня Шеззер. – А ещё потому, что существует не только один этот ваш чертов стиль жизни. Каждая четвертая семья состоит из одного человека, большинство членов королевской семьи одиноки. Исследования показали, что молодые мужчины, свежие силы нации, совершенно не приспособлены к браку, а в результате появилось целое поколение одиноких молодых женщин, таких, как я, у которых собственные доходы и собственное жилье, они живут очень весело и не нуждаются в том, чтобы стирать чьи-то там носки. И мы были бы счастливы, как свободные птицы, если бы люди вроде вас не прикидывались и не заставляли нас чувствовать себя идиотками только потому, что вам завидно!»

'Singletons!' I shouted happily. 'Hurrah for the Singletons!'

– Одиночки! – воскликнула я в экстазе. – Да здравствуют Одиночки!* * *