Эпизод 269

Tuesday 26 December

4:00 a.m.

26 декабря, вторник

Have finally realized the secret of happiness with men, and it is with deep regret, rage and an overwhelming sense of defeat that I have to put it in the words of an adulteress, criminal's accomplice and G-list celebrity:

4:00. Я наконец поняла секрет успеха у мужчин, и с большим сожалением, злостью и непобедимым чувством поражения мне приходится выражать его словами неверной жены, сообщницы преступления и знаменитой телеведущей:

'Don't say 'what,' say 'pardon,' darling, and do as your mother tells you.'

– Не говори «что», говори «извините», дорогая, и делай так, как советует тебе твоя мама.

January – December

ЯНВАРЬ-ДЕКАБРЬ

A Summary

ИТОГИ

Alcohol units 3836 (poor)
Cigarettes 5277
Calories 11,090,265 (repulsive)

Порций алкоголя – 3836 (плохо). Сигарет – 5277.
Калорий – 11 090 265 (отвратительно). Единиц жира= – 3457 (прим.) (вообще, это ужасная идея). Набранного веса – 74 фунта. Сброшенного веса – 72 фунта (отлично). Купленных лотерейных билетов – 98. Общая сумма выигрыша – 110 фунтов. Сумма выигрыша за вычетом стоимости билетов – 12 фунтов. (Йес-с-с! Йес-с-с! Упорно придерживаясь одного курса, я переломила систему.)
Звонков по 1471 – довольно много. «Валентинок» – 1 (оч. хор.). Рождественских открыток – 33 (оч. хор.). Дней без похмелья – 114 (оч. хор.). Бойфрендов – 2 (но один пока всего шесть дней).

Fat units 3457 (approx.) (hideous idea in every way)
Weight gained 5st 2lb
Weight lost 5st 3lb (excellent)
Correct lottery numbers 42 (v.g.)
Incorrect lottery numbers 387
Total Instants purchased 98
Total Instants winnings ?110
Total Instants profit ?12 (Yessss! Yessss! Have beaten system while supporting worthwhile causes in manner of benefactor)
1471 calls (quite a lot)
Valentines 1 (v.g.)
Christmas cards 33 (v.g.)
Hangover-free days 114 (v.g.)
Boyfriends 2 (but one only for six days so far)
Nice boyfriends 1

Number of New Year's Resolutions kept 1 (v.g.)

Хороших бойфрендов – 1. Количество выполненных планов – 1 (оч. хор.).

Количество воплощённых новогодних обещаний – 1 (оч.хор.)

An excellent year's progress.

Отличный прогресс за год.