Эпизод 265

‘Leave it to me,' I said, and walked to the bottom of the stairs.

– Положись на меня, – заверила я и подошла к лестнице.

'Mum!' I yelled. 'I can't find any savory doilies.'
Everyone held their breath. There was no response.

– Ма! – прокричала я. – Я не могу найти салфетки! Все затаили дыхание. Ответа не последовало.

'Try again,' whispered Mark, looking at me admiringly.

– Попробуй ещё разок, – прошептал Марк, восхищенно глядя на меня.

'Get Una to take the gravy back into the kitchen,' I hissed. He did what I said, then gave me a thumbs-up. I gave him a thumbs-up back and cleared my throat.

– Скажи Юне, чтобы она отнесла подливку обратно на кухню, – шепнула я.
Марк сделал, как я сказала, а затем показал мне оба больших пальца. Я ответила ему тем же и прокашлялась.

'Mum?' I shouted up the stairs again. 'Do you know where the sieve is? Una's a bit worried about the gravy.'

– Мам? – снова позвала я. – Ты не знаешь, где сито? Юна немного беспокоится за подливку!

Ten seconds later there was a pounding down the stairs and Mum burst in, looking flushed.

Через десять секунд на лестнице раздался топот, и мама в бешенстве ворвалась в гостиную.

'The savory doilies are in the savory doily holder on the wall, you silly willy. Now. What's Una done with this gravy. Durr! We're going to have to use the Magimix!'

– Салфетки в салфетнице на стене, балда. Так. Что Юна сделала с подливкой? Фр-р-р. Теперь придется взбивать миксером!

Even as she spoke there were footsteps running up the stairs and a scuffle broke out above us.

Даже её крик не заглушил быстрых шагов по лестнице и звуков драки наверху.

'Julio!' shrieked Mum and started to run for the door.

– Хулио! – взвизгнула мама и рванулась к двери.