Эпизод 261

'So, come on, then, Bridget! How's yer love life!' quipped Geoffrey, giving me one of his special hugs, then going all pink and adjusting his slacks.
'Fine.'

– Иди-иди сюда, Бриджит! Как дела на любовном фронте? – усмехнулся Джеффри, наградил меня своими особенными объятиями, а затем побагровел и начал подтягивать штаны.
– Прекрасно.

'So you still haven't got a chap. Durr! What are we going to do with you!'

– Так значит, у тебя до сих пор нет парня. Ф-ф-у! Что же нам с тобой делать?

'Is that a chocolate biscuit?' said Granny, looking straight at me.

– Это шоколадное печенье? – спросила бабушка, глядя на меня в упор.

'Stand up straight, darling,' hissed Mum.

– Стой спокойно, дорогая, – прошипела мама.

Dear God, please help me. I want go home. I want my own life again. I don't feel like an adult, I feel like a teenage boy who everyone's annoyed with.

Господи, прошу Тебя, помоги! Я хочу домой. Я хочу снова жить, как живу. Чувствую себя так, будто я не взрослый человек, а мальчик-подросток, который всех раздражает.

'So what are you going to do about babies, Bridget?' said Una.

– Ну, и что же ты собираешься решать с детьми, Бриджит? – поинтересовалась Юна.

'Oh look, a penis,' said Granny, holding up a giant tube of Smarties.

– Смотрите, пенис, – сообщила бабушка, торжественно поднимая огромную упаковку «Смартис».

'Just going to change!' I said, smiling smarmily at Mum, rushed up to the bedroom, opened the window and lit up a Silk Cut. Then I noticed Jamie's head sticking out of window one floor below, also having fag. Two minutes later the bathroom window opened and an auburn-coiffed head stuck out and lit up. It was bloody Mum.

– Я пойду переоденусь! – не выдержала я, заискивающе улыбнулась маме, а затем бросилась в спальню, открыла окно и зажгла сигарету.
Тут я увидела голову Джеми, высунувшуюся из окна этажом ниже. Он курил. Спустя пару минут открылось окно ванной, и оттуда показалась голова с красновато-каштановой завивкой, тоже с сигаретой. Это была моя проклятая мама.