Эпизод 257

7 p.m. Emergency: Jude on phone in tears. Is coming round. Vile Richard has gone back to Vile July. Jude blames gift. Thank God stayed home. Am clearly Emissary of Baby Jesus here to help those persecuted at Christmas by Herod-Wannabees, e.g. Vile Richard. Jude will be here at 7:30.

19:00. Чрезвычайная ситуация: Джуд на телефоне, вся в слезах. Она едет ко мне. Подлец Ричард вернулся к Подлюге Джилли. Джуд во всем винит свой подарок. Слава богу, что я осталась дома. До меня дошло: я – представитель Младенца Иисуса на земле, который должен помогать тем, кого в Рождество подвергают гонениям всякие ироды, напр. Подлец Ричард. Джуд будет здесь в половине восьмого.

7:15 p.m. Damn. Missed start of Blind Date as Tom rang and is coming round. Jerome, having taken him back, has chucked him again and gone back with former boyfriend who is member of chorus in Cats.

19:15. Черт. Пропустила начало «Встречи с незнакомкой», потому что позвонил Том. Он тоже приезжает. Джером, с которым они было помирились, теперь снова его бросил и ушел к своему предыдущему бойфренду (тот поет в хоре «Кошек»).

7:17 p.m. Simon is coming round. His girlfriend has gone back to her husband. Thank God stayed at home to receive chucked friends in manner of Queen of Hearts or Soup Kitchen. But that's just the kind of person I am: liking to love others.

19:17. Саймон тоже приедет. Его подружка вернулась к своему мужу. Слава богу, что я осталась дома и могу принять к себе покинутых друзей, как жилетка, в которую можно поплакаться. Такой уж я человек: мне нравится заботиться о людях.