Эпизод 255

Grrr. I hate this. It's as if, just because you're single, you don't have a home or any friends or responsibilities and the only possible reason you might have.for not being at everyone else's beck and call for the entire Christmas period and happy to sleep bent at odd angles in sleeping bags on teenagers' bedroom floors, peel sprouts all day for fifty, and 'talk nicely' to perverts with the word 'Uncle' before their name while they stare freely at your breasts is complete selfishness.

Р-р-р. Ненавижу это. Как будто только потому, что ты одинока, у тебя нет дома, или друзей, или каких-то обязанностей. Единственно возможная причина, по которой ты не можешь срываться ко всем по первому зову, делать визиты в течение всего рождественского периода, с удовольствием спать, скрючившись в спальном мешке на полу в детской, весь день чистить брюссельскую капусту на пятьдесят человек и «вести приятную беседу» с извращенцами, прибавляя к их имени слово «дядя», пока они свободно пялятся на твою грудь, – это полный эгоизм.

My brother, on the other hand, can come and go as he likes with everyone's respect and blessing just because he happens to be able to stomach living with a vegan Tai Chi enthusiast. Frankly, I would rather set fire to my flat all on my own than sit in it with Becca.

Мой брат, с другой стороны, может приходить и уходить, когда ему вздумается, пользуясь при этом всеобщей любовью и уважением, – просто потому, что он имеет мужество жить с энтузиасткой тай-цзи. Положа руку на сердце, я уж лучше сама подожгу свою квартиру, чем буду сидеть в ней с Беккой.

Cannot believe my mother is not more grateful to Mark Darcy for sorting everything out for her. Instead of which he has become part of That Which Must Not Be Mentioned, i.e. the Great Time-Share Rip-Off, and she behaves as if he never existed. Cannot help but think he must have coughed up a bit to get everyone their money back. V. nice good person. Too good for me, evidently.

Не могу поверить, что мама не испытывает благодарности к Марку Дарси за то, что он уладил её проблемы. Наоборот, Марк стал частью Того, о Чем Нельзя Больше Упоминать, т.е. Великого Тайм-шерского Ограбления, и мама ведет себя так, будто он никогда и не существовал. Мне почему-то кажется, что ему пришлось немного раскошелиться, чтобы вернуть всем их деньги. Оч. хороший, милый человек. Ясно, что слишком хороший для меня.

Oh God. Must put sheets on bed. Disgusting to sleep on uncomfortable button-studded mattress. Where are sheets, though? Wish had some food.

О, боже. Надо постелить простыню на кровать. Это отвратительно – спать на неудобном матрасе, утыканном пуговицами. Интересно, а где простыни? Жаль, что в доме нет еды.* * *