Text 251
|
Thursday 14 December |
14 декабря, четверг |
|
9st 3, alcohol units 2 (bad, as did not drink any. units yesterday-must make up extra tomorrow to avoid heart attack), cigarettes 14 (bad? or maybe good? Yes. a sensible level of nicotine units is probably good for you as long as do not binge-smoke), calories 1500 (excellent), lottery tickets 4 (bad but would have been good of Richard Branson had won non-profit-making lottery bid), cards sent 0, presents purchased 0, 1471 calls 5 (excellent). |
129 фунтов, порций алкоголя – 2 (плохо, потому что вчера я вообще не пила – завтра надо принять дополнительно, чтобы не заработать сердечный приступ), сигарет – 14 (плохо? или хорошо? Разумное количество никотина, наверное, полезно для организма, если, конечно, не курить как паровоз), калорий – 1500 (отлично), лотерейных билетов – 4 (плохо), полученных подарков – 0, звонков по 1471 – 5 (отлично). |
|
Parties, parties, parties! Plus Matt from the office just rang asking if I'm going to the Christmas lunch on Tuesday. He can't fancy me – I'm old enough to be his great-aunt-but then why did he ring me in the evening? And why did he ask me what I was wearing? Must not get over-excited and allow party casbah and phone call from feller-me-lad to go to self=s head. Should remember old saying 'once bitten twice shy' as regards dipping pen in office ink. Also must remember what happened last time snogged whippersnapper: ghastly 'Ooh, you're all squashy' humiliation with Gav. Hmmm. Sexually tantalizing Christmas lunch followed bizarrely by disco dancing in the afternoon (such being editor's idea of a good time) involves severe outfit choice complexity. Best ring Jude, I think. |
Вечеринки, вечеринки, вечеринки! Плюс ещё только что позвонил Матт из офиса и спросил, приду ли я на рождественский ланч во вторник. Я не могу ему нравиться (я гожусь ему в пратетушки) – но тогда с чего это он звонит мне по вечерам? Да ещё спрашивает, что я надену? Мне не стоит слишком уж радоваться и забивать себе голову вечеринкой и телефонным звонком от зеленого юнца. Надо помнить старую пословицу: «Семь раз отмерь, один раз отрежь», которая украшает ручку в чернильнице у нас в офисе. И ещё нельзя забывать, что случилось у меня с молодым парнем Гэвом: ужасно унизительное «Ты вся такая мясистая». Хм-м-м. Сексуально многообещающий рождественский ланч, который зачем-то плавно перейдет в дискотеку (так главный редактор представляет себе приятное времяпрепровождение), требует серьезного подхода к выбору наряда. Лучше я позвоню Джуд.* * * |