Эпизод 250

Monday 11 December

11 декабря, понедельник

Returned from work to icy answerphone message.

Вернулась с работы и обнаружила на автоответчике холодное послание:

'Bridget. This is Rebecca. I know you work in TV now. I know you have much more glamorous parties to go to every night, but I would have thought you could at least have the courtesy to reply to an invitation from a friend, even if you are too grand to deign to come to her party.'

«Бриджит. Это Ребекка. Я знаю, что ты теперь работаешь на телевидении. Знаю, что ты теперь можешь ходить каждый вечер на кучу прекрасных вечеринок. Но я думала, что ты хотя бы проявишь вежливость и пошлешь ответ на приглашение подруги, даже если ты теперь слишком важная персона, чтобы соизволить прийти на её вечеринку».

Frantically called Rebecca but no reply or answerphone. Decided to go round and leave a note and bumped into Dan on the stairs, the Australian guy from downstairs who I snogged in April.

Я лихорадочно перезвонила Ребекке, но она не ответила, и автоответчик не включился. Решила пойти и оставить ей записку. На лестнице столкнулась с Дэном, парнем из Австралии с нижнего этажа, которому я в апреле дала от ворот поворот.

'Hi. Merry Christmas,' he said leerily, standing too close. 'Did you get your mail?' I looked at him blankly. 'I've been putting it under your door so you don't have to get cold in your nightie in the mornings.'

– Привет. С Рождеством, – он сально улыбнулся, придвигаясь ко мне слишком близко. – Ты нашла свою почту? – Я тупо уставилась на него. – Я подсовывал её тебе под дверь, чтобы ты не мерзла в своей ночной рубашке по утрам.

I shot back upstairs, grabbed back the doormat and there, nestling underneath like a Christmas miracle, was a little pile of cards, letters and invitations all addressed to me. Me. Me. Me.

Я бросилась обратно по лестнице, оттащила коврик под дверью, и там, как рождественское чудо в гнездышке, лежала небольшая кучка открыток, писем и приглашений – все адресованы мне. Мне. Мне. Мне.* * *