Эпизод 247

Just called Shazzer, who said it has not been decreed that I must go out with Marco Pierre White and certainly not with Daniel. The only thing a woman needs in this day and age is herself. Hurrah!

Позвонила Шеззер и сказала: нигде не говорится, что я обязательно должна встречаться с Марко Пьером Уайтом, а тем более с Даниелом. Единственный человек, который в наше время и в наш век нужен женщине, – это она сама. Ура!

2 a.m. Why hasn't Mark Darcy rung me? Why? Why? Am going to be eaten by Alsatian despite all efforts to the contrary. Why me, Lord?

2:00. Почему Марк Дарси мне не звонит? Почему? Почему? Несмотря на все мои усилия, меня все равно съест овчарка. Боже, ну почему именно меня?* * *

Friday 8 December

8 декабря, пятница

9st 5 (disaster), alcohol units 4 (g.), cigarettes 12 (excellent), Christmas presents purchased 0 (bad), cards sent 0, 1471 calls 7.

131 фунт (стихийное бедствие), порций алкоголя – 4 (хор.), сигарет – 12 (отлично), полученных рождественских подарков – 0 (плохо), посланных открыток – 0, звонков по 1471 – 7.

4 p.m. Humph. Jude just rang and just before we said good-bye she said, 'See you at Rebecca's on Sunday.'

16:00. Уф-ф-ф. Только что звонила Джуд и перед тем, как уже попрощаться, обронила:
– Увидимся в воскресенье у Ребекки.

'Rebecca's? Sunday? What Rebecca's? What?'

– У Ребекки? В воскресенье? Что у Ребекки? Что?

'Oh, hasn't . . . ? She's just having a few . . . I think it's just a sort of pre-Christmas dinner party.'

– А разве?.. У неё просто соберется несколько… Я думаю, это что-то вроде предрождественской вечеринки.

'I'm busy on Sunday, anyway,' I lied. At last – a chance to get into those awkward corners with the duster. I had thought that Jude and I were equal friends of Rebecca so why should she invite Jude and not me?

– В любом случае, я в воскресенье занята, – соврала я.
В конце концов, будет шанс забраться-таки в эти неудобные углы, где собирается пыль. Я думала, что мы с Джуд одинаковые подруги для Ребекки, так почему же она пригласила Джуд, а не меня?

9 p.m. Popped to 192 for refreshing bottle of wine with Sharon and she said, 'What are you wearing for Rebecca's party?'
Party? So it is a party party.

19:00. Заскочила в «192», чтобы выпить с Шерон освежающую бутылочку вина, и она спросила:
– Что ты собираешься надеть на вечеринку у Ребекки? На вечеринку? Итак, это отдельная вечеринка.

Midnight. Anyway. Must not get upset about it. This is just the sort of thing that is not important in life anymore. People should be allowed to invite who they want to their parties without others pettily getting upset.

Полночь. Ну и ладно. Не стоит из-за этого расстраиваться. Такие вещи больше не играют в жизни никакой роли. Людям надо дать возможность приглашать на свои вечеринки кого они хотят, и остальные не должны обижаться, как дети.

5:30 a.m. Why hasn't Rebecca invited me to her party? Why? Why? How many more parties are going on that everyone has been invited to except me? I bet everyone is at one now, laughing and sipping expensive champagne. No one likes me. Christmas is going to be a total party-desert, apart from a three-party pile-up on December 20th, when I am booked into an editing session all evening.

5:30. Почему Ребекка не пригласила меня на свою вечеринку? Почему? Почему? Сколько ещё устраивается таких вечеринок, на которые приглашены все, кроме меня? Могу поспорить, что все сейчас как раз на одной из таких, они смеются и прихлебывают дорогое шампанское. Я никому не нравлюсь. На Рождество меня ожидает безлюдная пустыня без праздников, не считая нагромождения из трех вечеринок подряд 20 декабря, тогда я буду занята на весь вечер.* * *