Эпизод 246

Tuesday 5 December

5 декабря, вторник

9st 2 (right, am really going to start dieting today), alcohol units 4 (start of festive season), cigarettes 10, calories 3245 (better), 1471 calls 6 (steady progress).

128 фунтов (так, сегодня точно надо начинать диету), порций алкоголя – 4 (начинается праздничный сезон), сигарет – 10, калорий – 3245 (уже лучше), звонков по 1471 – 6 (устойчивый прогресс).

Repeatedly distracted by 'Stocking Filla' catalogs tumbling out of the newspapers. Particularly keen on the shield-shaped burnished metal 'funfur'-lined Spectacles Holder stand: 'All too often spectacles are put down flat on a table, inviting an accident.' Couldn't agree more. The sleekly designed 'Black Cat' Key-Chain Light does indeed have a simple flip-down mechanism, as it 'casts a powerful red light on the keyhole of any cat lover.' Bonsai Kits! Hurrah. 'Practice the ancient art of Bonsai with this tub of preplanted Persian Pink Silk Tree shoots.' Nice, very nice.

Время от времени меня очень заинтересовывают каталоги «Стокинг Филла», которые выпадают из газет. Не могу пройти мимо блестящего металлического щита, который и сделан в форме щита, – он рекламирует футляры для очков: «Слишком часто люди кладут очки прямо на стол, провоцируя несчастные случаи». С этим трудно не согласиться. Элегантные фонарики для ключей «Черная кошка» действительно имеют простой механизм, который щелкает, когда «бросает яркий красный луч на замочную скважину всякого любителя кошек». Наборы для бонсаи! Ура! «Попробуйте себя в искусстве бонсаи с помощью этого набора ростков персидских розовых шелковых деревьев». Мило, очень мило.

Cannot help but feel sad about the brutal trampling on the pink silk shoots of romance burgeoning between me and Mark Darcy by Marco Pierre White and my mother, but trying to be philosophical about it. Maybe Mark Darcy is too perfect, clean and finished off at the edges for me, with his capability, intelligence, lack of smoking, freedom from alcoholism, and his chauffeur-driven cars. Maybe it has been decreed that I should be with someone wilder, earthier and more of a flirt. Like Marco Pierre White, for example, or, just to pick a name totally at random, Daniel. Hmmm. Anyway. Must just get on with life and not feel sorry for self.

Не могу ничего с собой поделать – мне очень грустно оттого, что розовые шелковые ростки романа, который начал распускаться между мной и Марком Дарси, грубо вытоптаны Марко Пьером Уайтом и моей мамой. Но стараюсь относиться к этому философски. Может, Марк Дарси слишком уж идеален, чист и безупречен для меня, с его способностями, интеллигентностью, некурением, свободой от алкоголя и машинами с шоферами. Может, мне на роду написано быть с кем-нибудь более диким, приземленным и развязным. Как, например, Марко Пьер Уайт или, просто если выбрать имя наугад, Даниел. Хм-м-м. Ладно. Мне надо просто продолжать жить и перестать себя жалеть.