Эпизод 230

'Hello, darling, it's Mummy here.' She sounded unusually high-pitched and hysterical.

– Привет, дорогая, это мама, – она говорила необычным, повышенным и несколько истеричным тоном.

'Hi, Mum.'

– Привет, мам.

'Hello, darling, just called to say 'bye before I go, and hope everything goes well.'

– Привет, дорогая, я позвонила, просто чтобы попрощаться перед отъездом, надеюсь, все будет в порядке?

'Go? Go where?'

– Ты уезжаешь? Куда?

'Oh. Ahahahaha. I told you, Julio and I are popping over to Portugal for a couple of weeks, just to see the family and so on, get a bit of a suntan before Christmas.'

– О. Аха-ха-ха-ха-ха. Я же говорила тебе, что мы с Хулио быстренько смотаемся в Португалию, всего на пару недель, чтобы повидаться с родными и остальными и чтобы немного подзагореть перед Рождеством.

'You didn't tell me.'

– Ты мне не говорила.

'Oh, don't be a silly-willy, darling. Of course I told you. You must learn to listen. Anyway, do take care, won't you?'
'Yes.'

– О, не болтай глупостей, дорогая. Конечно же, я тебе говорила. Ты должна научиться слушать. Ну что, веди себя хорошо, ладно?
– Ладно.

'Oh, darling, just one more thing.'

– Да, дорогая, только вот что…

'What?'

– Что?

'For some reason I've been so busy I forgot to order my travelers' checks from the bank.'

– Я почему-то была так занята, что забыла получить туристические чеки из банка.

'Oh, don't worry, you can get them at the airport.'

– Не беспокойся, сможешь получить их в аэропорту.

'But the thing is, darling, I'm just on my way to the airport now, and I've forgotten my banker's card.'
I blinked at the phone.

– Но дело в том, дорогая, что я звоню по дороге в аэропорт, и я забыла банковскую карточку. Я заморгала телефону.

'Such a nuisance. I was wondering . . . You couldn't possibly lend me some cash? I mean not much, just a couple of hundred quid or something so I can get some travelers' checks.'

– Такая досада, и я вот подумала… Ты не могла бы одолжить мне немного наличными? Совсем немного, всего лишь пару сотен фунтов или в районе этого, чтобы мне купить туристические чеки.

The way she said it reminded me of the way winos ask for money for a cup of tea.

Она произнесла это тем же тоном, которым пьяницы на улице просят денег на чашечку чая.