Text 227
|
'Was it you I saw in Ladbroke Grove on Thursday night, then?' said Shazzer. |
– А это тебя я видела на Лэдброук-гроув в четверг ночью? – спросила Шерон. |
|
It was. Apparently he had waited till dead of night to go out and forage for food under cover of darkness. In spite of our high spirits that he was alive Tom was still very unhappy about Jerome. |
Это был он. Том дождался глубокой ночи, чтобы порыскать в поисках еды под покровом темноты. Несмотря на нашу радость от того, что Том жив-здоров, он был очень удручен из-за Джерома. |
|
'Nobody loves me,' he said. |
– Никто меня не любит, – канючил Том. |
|
I told him to ring my answerphone, which held twenty-two frantic messages from his friends, all distraught because he had disappeared for twenty-four hours, which put paid to all our fears about dying alone and being eaten by an Alsatian. |
Я посоветовала ему позвонить и прослушать мой автоответчик, на котором было записано двадцать два испуганных звонка от его друзей, которые все обезумели от горя, потому что Том исчез на двадцать четыре часа. Это несколько унимает наш общий страх, что мы умрем в одиночестве и нас съест овчарка. |
|
'Or not being found for three months . . . and bursting all over the carpet,' said Tom. |
– Или нас не хватятся в течение трех месяцев… и мы растечемся по ковру, – добавил Том. |
|
Anyway, we told him, how could one moody geek with a stupid name make him think nobody loves him? |
Ладно, сказали мы Тому, почему из-за одного мрачного типа с дурацким именем он решил, что никто его не любит? |
|
Two Bloody Marys later he was laughing at Jerome's obsessive use of the tern 'self-aware,' and his skintight calf-length Calvin Klein underpants. Meanwhile, Simon, Michael, Rebecca, Magda, Jeremy and a boy claiming to be called Elsie had all rung to see how he was. |
Пропустив две «Кровавые Мери», Том уже смеялся над устойчивой привычкой Джерома употреблять слово «самосознание» и его обтягивающими подштанниками ниже колена от Кельвина Кляйна. |
|
'I know we're all psychotic, single and completely dysfunctional and it's all done over the phone,' Tom slurred sentimentally, 'but it's a bit like a family, isn't it?' |
– Я понимаю, что мы все одинокие и совершенно никому не нужные психи и общаемся только по телефону, – сентиментально рассуждал Том. – Но все равно мы немного похожи на семью, правда? |
|
I knew the Feng Shui would work. Now-its task completed – I am going to quickly move the round-leaved plant to my Relationship Corner. Wish there was a Cookery Corner too. Only nine days to go. |
Я знала, что фэн-шуй сработает. Теперь (когда его миссия выполнена) я собираюсь срочно переставить растение с круглыми листьями в сектор Любви. Жаль, что нет сектора Кулинарии. Осталось только девять дней.* * * |
|
Monday 20 November |
20 ноября, понедельник |
|
8st 12 (v.g.), cigarettes 0 (v. bad to smoke when performing culinary miracles), alcohol units 3, calories 200 (effort of going to supermarket must have burnt off more calories than purchased, let alone ate). |
124 фунта (оч. хор.), сигарет – 0 (нехорошо курить при создании кулинарных шедевров), порций алкоголя – 3, калорий – 200 (усилия, затраченные на поход в супермаркет, должны были сжечь больше калорий, чем я потребила, не важно, что я там ела). |