Эпизод 226

'Are you ready for this?' came his voice as we reached the top floor and he opened the door.

– Вы уверены, что готовы к этому? – произнес Том, когда мы поднялись на верхний этаж и он открыл дверь.

All three of us cried out. Tom's whole face was distorted, hideous yellow and black, and encased in plaster.

Мы все вскрикнули от неожиданности. Лицо у Тома было перекошено, покрыто желтыми и черными пятнами и залеплено пластырем.

'Tom, what's happened to you?' I cried, clumsily trying to embrace him and ending up kissing his ear. Jude burst into tears and Shazzer kicked the wall.

– Том, что с тобой случилось? – завопила я, предприняв неуклюжую попытку обнять его и в конце концов умудрившись поцеловать его в ухо. Джуд ударилась в слезы, а Шеззер влепила в стенку кулаком.

'Don't worry, Tom,' she growled. 'We'll find the bastards who did this.'

– Не волнуйся, Том, – проревела она, – мы найдем тех ублюдков, которые это сделали!

'What happened?' I said again, tears beginning to plop down my cheeks. 'Er, well . . . ' said Tom, extracting himself awkwardly from my embrace, 'actually I, er, I had a nose job.'

– Что произошло? – повторила я, чувствуя, как по щекам у меня побежали слезы.
– Э-э-э, ну… – заговорил Том, смущенно освобождаясь из моих объятий. – В общем, я, э-э-э… я переделал нос.

Turned out Tom had secretly had the operation on Wednesday but was too embarrassed to tell us because we'd all been so dismissive about his minuscule nasal bump. He was supposed to have been looked after by Jerome, henceforth to be known as Creepy Jerome (it was going to be heartless Jerome but we all agreed that sounded too interesting). When, however, Creepy Jerome saw him after the operation he was so repulsed he said he was going away for a few days, buggered off and hasn't been seen or heard of since. Poor Tom was so depressed and traumatized and so weird from the anaesthetic that he just unplugged the phone, hid under the blankets and slept.

Выяснилось, что в среду Том по секрету от всех сделал операцию, но стеснялся рассказать нам об этом, потому что мы все проявляли абсолютное равнодушие к проблеме микроскопической шишечки у него на носу. Предполагалось, что за ним будет ухаживать Джером, который с этого момента будет именоваться Гадюка Джером (сначала был вариант Бессердечный Джером, но мы пришли к единогласному мнению, что это звучит слишком интригующе). Однако, когда Гадюка Джером увидел Тома после операции, на него нашло такое отвращение, что он решил уехать на несколько дней, исчез, и с тех пор никто его не видел и не слышал. Бедный Том был так расстроен и уязвлен (да ещё плохо соображал после анестезии), что отключил телефон, спрятался под одеялами и все это время проспал.