Эпизод 224

7 p.m. Extraordinary. After spoke to Jude could not face shopping or similar lighthearted things. Thought this might be the perfect time to do the Feng Shui so went out and bought Cosmopolitan. Carefully, using the drawing in Cosmo, I mapped the ba-gua of the flat. Had a flash of horrified realization. There was a wastepaper basket in my Helpful Friends Corner. No wonder bloody Tom had disappeared.

19:00. Невероятно. Поговорив с Джуд, я поняла, что не смогу спокойно ходить по магазинам и совершать другие легкомысленные поступки. Решила, что сейчас, видимо, идеальный момент для занятий фэн-шуй, поэтому сбегала и купила «Космополитен». Сверяясь со схемой в журнале, я аккуратно разметила багуа своей квартиры. И меня сковал ужас. В секторе Полезных друзей стояла мусорная корзина. Ничего удивительного, что проклятый Том пропал.

Quickly rang Jude to report same. Jude said to move the wastepaper basket.

Сразу же позвонила Джуд, чтобы сообщить эту новость. Джуд посоветовала передвинуть мусорную корзину.

'Where to, though?' I said. 'I'm not putting it in my Relationship or Offspring Corners.'

– Но куда? – растерялась я. – Не поставлю же я её в сектор Любви или Детей.

Jude said hang on, she'd go have a look at Cosmo.

Джуд сказала, чтобы я подождала, она сходит возьмет «Космо».

'How about Wealth?' she said, when she came back.

– А как насчет сектора Денег? – предложила она, снова взяв трубку.

'Hmm, I don't know, what with Christmas coming up and everything,' I said, feeling really mean even as I said it.

– Хм-м-м, даже не знаю, а как же Рождество и все такое… – засомневалась я, тут же почувствовав себя жадиной.

'Well, if that's the way you look at things. I mean you're probably going to have one less present to buy anyway . . . ' said Jude accusingly.

– Ну, если ты так смотришь на вещи… Во всяком случае, теперь тебе придется покупать на один подарок меньше… – устыдила меня Джуд.

In the end I decided to put the wastepaper basket in my Knowledge Corner and went out to the greengrocer to get some plants with round leaves to put in the Family and Helpful Friends Corners (spiky-leaved plants, particularly cacti, are counterproductive). Was just getting plant pot out of the cupboard under sink when heard a jangling sound. I suddenly hit myself hard on the forehead. They were Tom's spare keys from when he went to Ibiza.

В конце концов я решила поставить мусорную корзину в сектор Знаний. Потом сходила в цветочный магазин, купила несколько растений с круглыми листьями, чтоб поставить их в сектора Семьи и Полезных друзей (растения с острыми листьями, а особенно кактусы, оказывают отрицательное действие). Уже доставала из шкафчика под раковиной цветочный горшок и тут услышала позвякивание. Я хлопнула себя по лбу. Это были запасные ключи от квартиры Тома, которые валялись у меня с тех пор, как он уезжал на Ибицу.