Text 222
|
3 p.m. Starting to feel really panicky, at the same time enjoying sense of being at center of drama. Am practically Tom's best friend so everyone is ringing me and am adopting calm yet deeply concerned air about whole thing. Suddenly occurs to me that maybe he's Just met someone new and is enjoying honeymoon-style shag hideaway for a few days. Maybe it wasn't him Sharon saw, or black eye is just product of lively enthusiastic young sex or postmodern– style ironic retrospective Rocky Horror Show makeup. Must make more phone calls to test new theory.
3:30 p.m. General opinion quashes new theory, since it is widely agreed to be impossible for Tom to meet new man, let alone start affair, without ringing everyone up to show off. Cannot argue with that. Wild thoughts ranging through head. No denying that Tom has been disturbed lately. Start to wonder whether am really good friend. We are all so selfish and busy in London. Would it be possible for one of my friends to be so unhappy that they . . . ooh, that's where I put this month's Marie Claire: on top of fridge! |
15:00. Начинаю чувствовать реальную панику, и одновременно наслаждаюсь чувством, что я в центре внимания в этой истории. Это ведь я лучший друг Тома, поэтому все звонят мне, а я соблюдаю спокойствие, глубоко озабоченная происходящим. Вдруг, меня осенило: может он встретил кого-то нового и решил насладиться чем-то типа медового месяца несколько дней. Может это не его Шерон видела, а синяк – это просто результат бурного секса или макияж в постмодернистском стиле от Рокки Хорро. Нужно сделать несколько звонков, чтобы проверить новую теорию.
15:30. Общественное мнение не приняло новую теорию, поскольку всем известно, что Том не мог встретить нового мужчину и завести с ним роман, не позвонив и не похваставшись всем, кому только можно. С этим трудно спорить. В голове возникают дикие мысли. Том, несомненно, в последнее время был чем-то обеспокоен. Все мы тут в Лондоне так эгоистичны и заняты каждый своими делами. Возможно ли, чтобы один из моих друзей был настолько несчастен, чтобы… А, вот куда я положила «Мари Клер» за этот месяц – на холодильник! |
|
As flicked through Marie Claire started fantasizing about Tom's funeral and what I would wear. Aaargh, have suddenly remembered MP who died in a plastic bag with tubes around neck and chocolate orange in mouth or something. Wonder if Tom has been doing weird sexual practices without telling us? |
Пролистав «Мари Клер», я начала воображать похороны Тома и гадать, что мне на них надеть. Ох, вдруг вспомнила об одном члене парламента, который умер с полиэтиленовым пакетом на голове, с ручками, затянутыми на шее, и чем-то вроде апельсиново-шоколадного пирожного во рту. Интересно, мог Том практиковать странные сексуальные игры, ничего нам об этом не сказав? |