Эпизод 221

Saturday 11 November

11 ноября, суббота

8st 12, alcohol units 4, cigarettes 35 (crisis), calories 456 (off food).

124 фунта, порций алкоголя – 4, сигарет – 35 (кризис), калорий – 456 (еда кончилась).

Tom has disappeared. First began to fear for him this morning when Sharon rang saying wouldn't swear on her mother's life but thought she'd seen him from the window of a taxi on Thursday night wandering along Ladbroke Grove with his hand over his mouth and, she thought, a black eye. By the time she'd got the taxi to go back he'd disappeared. She'd left two messages for him yesterday asking if he was OK but had had no reply.

Том пропал. Я начала беспокоиться ещё утром, когда позвонила Шерон и сообщила, что хотя и не поклянется здоровьем своей мамочки, но все же ей кажется, что в четверг ночью она видела Тома из окна такси. Он бродил по Лэд-броук-гроув, закрывая лицо рукой и вроде бы с синяком под глазом. Пока Шерон упрашивала таксиста подать назад, Том исчез. Вчера она два раза звонила ему на автоответчик, спрашивая все ли в порядке, но он не ответил.

I suddenly realized, as she spoke, that I had left a message for Tom myself on Wednesday asking if he was around at the weekend and he hadn't replied, which is not like him at all. Frantic phoning ensued. Tom's phone just rang and rang, so I called Jude who said she hadn't heard from him either. I tried Tom's Pretentious Jerome: nothing. Jude said she'd ring Simon, who lives in next street to Tom, and get him to go round. She called back twenty minutes later saying Simon had rung Tom's bell for ages and hammered on the door but no reply. Then Sharon rang again. She'd spoken to Rebecca, who thought Tom was supposed to be going to Michael's for lunch. I called Michael who said Tom had left a weird message talking in an odd distorted voice saying he wasn't going to be able to come and hadn't given a reason.
 

После её слов я вдруг вспомнила, что сама в среду оставляла Тому на автоответчике сообщение – спрашивала, что он будет делать на выходных, – и он не ответил, а это на него совсем не похоже. Последовало лихорадочное прозванивание номера Тома. Он все не подходил, поэтому я позвонила Джуд, и та сказала, что тоже ничего о нем не слышала. Я попыталась что-нибудь узнать от Претенциозного Джерома – безрезультатно. Джуд предложила позвонить Саймону (они с Томом живут на соседних улицах) и попросить его заглянуть к Тому. Через двадцать минут она перезвонила и сообщила, что Саймон целую вечность трезвонил и барабанил Тому в дверь, но тот не открыл. Потом снова позвонила Шерон. Она поговорила с Ребеккой, и та вспомнила, что Том, кажется, собирался пойти к Майклу на ланч. Я позвонила Майклу, но он сказал, что Том странным искаженным голосом надиктовал ему на автоответчик загадочное сообщение, в котором говорил, что прийти не сможет, и не назвал причину.