Эпизод 220

Thursday 9 November

9 ноября, четверг

8st 13 (better without Smoothies), alcohol units 5 (better than having huge stomach full of pureed fruit), cigarettes 12, calories 1456 (excellent).

125 фунтов (без «Смутис» уже лучше), порций алкоголя – 5 (лучше, чем ходить с желудком, набитым фруктовым пюре), сигарет – 12, калорий – 1456 (отлично).

V. excited about the dinner party. Fixed for a week on Tuesday. This is the guest list:

Оч. волнуюсь по поводу обеда. Назначила его на вторник через неделю. Вот список гостей:

Jude Vile Richard

Джуд/Подлец Ричард

Shazzer

Шеззер

Tom Pretentious Jerome
(unless get v. lucky and it is off

Том/Претенциозный Джером (если, конечно, мне не повезет и ко вторнику между ним и Томом не будет все кончено)

between him and Tom by Tuesday)
Magda Jeremy

Магда/Джереми

Me Mark Darcy

Я/Марк Дарси

Mark Darcy seemed very pleased when I rang him up.

Когда я позвонила Марку Дарси, он, кажется, был очень доволен.

'What are you going to cook?' he said. 'Are you good at cooking?'

– Что ты собираешься приготовить? – поинтересовался он. – Ты хорошо готовишь?

'Oh, you know . . . ' I said. 'Actually, I usually use Marco Pierre White. It's amazing how simple it can be if one goes for a concentration of taste.'

– Э-э-э, понимаешь… – смутилась я. – Я обычно пользуюсь книгой Марко Пьера Уайта. Поразительно, насколько просто все получается, если учитывать концентрацию вкуса.

He laughed and then said, 'Well, don't do anything too complicated. Remember everyone's coming to see you, not to eat parfaits in sugar cages.'

Марк рассмеялся и посоветовал:
– Не готовь сложных блюд. Помни, что все придут повидаться с тобой, а не кушать парфе в сахарных стаканчиках.

Daniel would never have said anything nice like that. V. much looking forward to the dinner party.

Даниел никогда бы не сказал такой приятной вещи. Мне оч. хочется, чтобы поскорее настал день обеда.* * *