Эпизод 218

Sunday 5 November

5 ноября, воскресенье

9st (disaster), cigarettes 32, alcohol units 6 (shop has run out of Smoothies–careless bastards), calories 2266, lottery tickets 4.

126 фунтов (бедствие), сигарет – 32, порций алкоголя – 6 (в магазине кончились «Смутис» – невнимательные свиньи), калорий – 2266, лотерейных билетов – 4.

7 p.m. Humph. Bonfire night and not invited to any bonfires. Rockets going off tauntingly left right and center. Going round to Tom's.

19:00. Уф-ф-ф. Сегодня вечер фейерверков, а меня не пригласили ни на один. Повсюду то и дело взмывают ракеты. Поеду к Тому.

11 p.m. Bloody good evening at Tom's, who was trying to deal with the fact that the Alternative Miss World title had gone to Joan of Bloody Arc.

23:00. Провела с Томом чертовски приятный вечер. Он все пытался смириться с той мыслью, что титул Альтернативная Мисс Мира уплыл к проклятой Джоан из Арка.

'The thing that makes me really angry is that they say it isn't a beauty contest but really it is. I mean, I'm sure if it wasn't for this nose . . . ' said Tom, staring at himself furiously in the mirror.

– Что меня действительно бесит, так это то, что они утверждают, будто устраивают вовсе не конкурс красоты, а на самом деле это он и есть. Нет, конечно, я уверен, что дело не в этом носе… – рассуждал Том, свирепо глядя в зеркало.

'What?'

– Что?

'My nose.'

– Мой нос.

'What's wrong with it?'

– А что с ним?

'What's wrong with it? Chuh! Look at it.'

– Что с ним? Ха! Да ты посмотри на него!

It turned Out there was a very, very tiny bump where someone had shoved a glass in his face when he was seventeen. 'Do you see what I mean?'

Выяснилось, что там была очень, очень маленькая шишечка. Когда Тому было семнадцать, кто-то двинул ему в лицо стаканом.
– Теперь понимаешь?

My feeling was, as I explained, that the bump in itself couldn't be blamed for Joan of Arc snatching the title from directly beneath it, as it were, unless the judges were using a Hubble telescope, but then Tom started saying he was too fat as well and was going on a diet.

Как я уже объяснила, по моему мнению, эту шишечку трудно было винить в том, что Джоан из Арка вырвала титул у Тома прямо из рук, разве что жюри пользовалось телескопом. Но тут Том начал жаловаться, что он слишком толстый и ему надо садиться на диету.