Эпизод 216

Deciding I wasn't going to get the best out of Tom over Mark Darcy just at the moment, I excused myself before it got too late, promising to think hard about Swim and Daywear. When I got back I called Jude but she started telling me about a marvelous new oriental idea in this month's Cosmopolitan called Feng Shui, which helps you get everything you want in life. All you have to do, apparently, is clean out all the cupboards in your flat to unblock yourself, then divide the flat up into nine sections (which is called mapping the ba-gua), each of which represents a different area of your life: career, family, relationships, wealth, or offspring, for example. Whatever you have in that area of your house will govern how that area of your life performs. For example, if you keep finding you have no money it could be due to the presence of a wastepaper basket in your Wealth Comer.

Поняв, что в данный момент Том вряд ли может быть хорошим советчиком в решении проблемы с Марком Дарси, я попрощалась, пока не поздно, но пообещала серьезно подумать насчет фасона плавок и костюма.
Приехав домой, я позвонила Джуд, и она пустилась рассказывать о новой восточной идее под названием «фэн-шуй», описанной в «Космополитен» за этот месяц, которая помогает достичь всего желаемого в жизни. Все, что нужно сделать, – разделить квартиру на девять секторов (это называется «разметка Багуа»), каждый из которых представляет различные сферы твоей жизни: карьеру, семью, друзей, деньги или, например, детей. От того, что находится в определенной части твоего жилища, будет зависеть развитие соответствующей жизненной сферы. Например, если тебе постоянно не хватает денег, причиной тому может оказаться мусорная корзина в Денежном секторе.

V. excited by new theory as could explain a lot. Resolve to buy Cosmo at earliest opportunity. Jude says not to tell Sharon as, naturally, she thinks Feng Shui is bollocks. Managed, eventually, to bring conversation round to Mark Darcy.

Меня оч. заинтересовала новая теория, потому что она может многое объяснить. Решила при первой же возможности купить «Космо». Джуд попросила ничего не говорить Шерон, поскольку она, естественно, считает, что фэн-шуй – это полная ерунда. В конце концов мне все же удалось свести разговор к Марку Дарси.

'Of course you don't fancy him, Bridge, the thought never crossed my mind for a second,' said Jude. She said the answer was obvious: I should have a dinner party and invite him.

– Конечно же, он тебя не интересует, Бридж, я такой мысли даже допустить не могу, – подтвердила Джуд.
Она сказала, что выход из положения очевиден: мне нужно устроить у себя обед для друзей и пригласить его.

'It's perfect,' she said. 'It's not like asking him for a date, so it takes away all the pressure and you can show off like mad and get all your friends to pretend to think you're marvelous.'

– Это прекрасный способ, – уверяла Джуд. – Ты же не на свидание его приглашаешь, так что исчезает всякая напряженность. И, кроме того, у тебя есть возможность покрасоваться, а все твои друзья будут специально делать вид, что считают тебя просто чудесным человеком.

'Jude,' I said, hurt, 'did you say, 'pretend'?'

– Джуд, – я была глубоко оскорблена, – ты, кажется, сказала «делать вид»?* * *