Эпизод 214

Tuesday 24 October

24 октября, вторник

9st 3 (bloody Smoothies), alcohol Units 0, cigarettes 0, Smoothies 32.

129 фунтов (проклятые «Смутис»), порций алкоголя – О, сигарет – 0, «Смутис» – 32.

On marvelous roll with work. Ever since Elena whatserface interview, seems can do no wrong.

На работе все чудесно. После интервью с Еленой, кажется, не могу ничего сделать неправильно.

'Come on! Come on! Rosemary West!' Richard Finch was saying, when I got into the office (bit late, actually, sort of thing that could happen to anyone), holding up his fists like a boxer. 'I'm thinking lesbian rape victims, I'm thinking Jeanette Winterson, I'm thinking Good Afternoon! doctor, I'm thinking what lesbians actually do. That's it! What do lesbians actually do in bed?' Suddenly, he was looking straight at me.

– Давайте! Давайте! Розмари Уэст! – выкрикивал Ричард Финч, по-боксерски подняв кулаки, когда я приехала в офис (правда, немного опоздала – с каждым может случиться). – Я думаю, изнасилованные лесбиянки, я думаю, Жанетт Уинтерсон, я думаю, доктор «Доброго дня!», я думаю, что на самом деле делают лесбиянки. Точно! Что на самом деле лесбиянки делают в постели?

'Do you know?' Everyone stared at me. 'Come on, Bridget-fucking– late-again,' he shouted impatiently. 'What do lesbians actually do in bed?'

– А ты знаешь? – и все на меня уставились. – Давай, Бриджит, черт-возьми-опять-опоздала! – нетерпеливо подбадривал он меня. – Что на самом деле лесбиянки делают в постели?

I took a deep breath. 'Actually, I think we should be doing the off-screen romance between Darcy and Elizabeth.'

Я набрала воздуха в легкие.
– На самом деле, я думаю, нам нужно заняться романом Дарси и Элизабет в жизни.

He looked me up and down slowly. 'Brilliant,' he said reverently. 'Absolutely fucking brilliant. OK. The actors who play Darcy and Elizabeth? Come on, come on,' he said, boxing at the meeting.

Ричард медленно оглядел меня с головы до ног.
– Великолепно, – с уважением сказал он. – Черт возьми, просто великолепно. О'кей. Актеры на роли Дарси и Элизабет? Давайте, давайте, – продолжал Ричард, боксируя в направлении собравшихся.

'Cohn Firth and Jennifer Ehle,' I said.

– Колин Фёрт и Дженифер Эле, – предложила я.

'You, my darling,' he said to one of my breasts, 'are an absolute fucking genius.' I always hoped I would turn out to be a genius, but I never believed it would actually happen to me – or my left breast.

– Ты, моя дорогая, – проговорил босс, глядя мне в грудь, – просто, черт побери, гений.
Я всегда мечтала, чтобы когда-нибудь выяснилось, что я гений, но не верила, что это действительно случится со мной – или с моей левой грудью.