Эпизод 209

Friday 6 October

6 октября, пятница

9st. (comfort eating), alcohol units 6 (drink problem), lottery tickets 6 (comfort gambling), 1471 calls to see if Mark Darcy has rung 21 (curiosity only, obviously), number of times watched video 9 (better).

126 фунтов (избыточное питание), порций алкоголя – 6 (проблема), лотерейных билетов – 6 (избыточная игра), звонков по 1471 с целью узнать, звонил ли Марк Дарси, – 21 (ясно, что это просто любопытство), количество просматриваний видео – 9 (лучше).

9 p.m. Humph. Left a message for Mum yesterday to tell her all about my scoop so when she rang tonight I assumed it would be to congratulate me, but no, she was just going on about the party. It was Una and Geoffrey this, Brian and Mavis that and how marvelous Mark was and why didn't I talk to him, etc., etc.? Temptation to tell her what happened almost overwhelming but managed to control myself by envisaging consequences: screaming ecstasy at the making of the date and brutal murder of only daughter when she heard the actual outcome.

21:00. Уф-ф-ф. Вчера оставила маме сообщение, в котором похвасталась своей сенсацией, поэтому, когда она позвонила сегодня вечером, я решила, что она хочет меня поздравить. Но нет, мама все болтала и болтала о празднике, Юна и Джеффри то, Брайан и Мейвис се, и как великолепен был Марк, и почему я с ним не поговорила и т.д., и т.п. Меня так и подмывало рассказать ей все, что тогда произошло, но я сдержалась, вспомнив о последствиях: восторженный визг при известии о свидании и жестокое убийство единственной дочери, когда она узнает, чем это все закончилось.

Keep hoping he might ring me up and ask me for another date after the hair dryer debacle. Maybe I should write him a note to say thank you for the interview and sorry about the hair dryer. It's not because I fancy him or anything. Simple good manners demands it.

Я все надеюсь, что он позвонит и назначит новое свидание после несчастного случая с феном. Может, стоит написать ему записку, поблагодарить за интервью и извиниться за фен? Все это не потому, что он меня интересует. Просто этого требует этикет.* * *