Text 208
|
'So where were you last night?' asked Mark Darcy. |
– Так что же вы все-таки делали вчера вечером? – спросил Марк Дарси. |
|
'Waiting for bloody you,' I said between clenched teeth. |
– Вас ждала, черт побери, – процедила я. |
|
'What, at five past eight? When I rang on your doorbell twelve times?' |
– Это было в пять минут девятого? Когда я звонил вам в дверь двенадцать раз? |
|
'Yes, I was . . . ' I said, feeling the first twinges of realization, 'drying my hair.' |
– Да, я… – до меня начало доходить, что произошло. – Я сушила волосы. |
|
'Big hair dryer?' he said. |
– Большой фен? |
|
'Yes 1600 volts, Salon Selectives,' I said proudly. 'Why?' |
– Да, 1600 вольт, «Салон Селектив», – с гордостью ответила я. – А что? |
|
'Maybe you should get a quieter hair dryer or begin your toilette a little earlier. Anyway. Come on,' he said laughing. 'Get your cameraman ready, I'll see what I can do for you.' |
– Может, вам стоит купить фен потише или начинать свой туалет немного раньше. Ну что ж. Идемте, – рассмеялся Марк. – Готовьте своего оператора. Посмотрим, что я смогу для вас сделать. |
|
Oh God. How embarrassing. Am complete jerk. |
О, боже. Как неудобно. Я полное ничтожество. |
|
9 p.m. Cannot believe how marvelously everything has turned out. Have just played the Good Afternoon! headlines back for the fifth time. |
21:00. Все вышло просто чудесно. Только что в пятый раз перемотала пленку с записью новостей «Доброго дня!». |
|
'And a Good Afternoon! exclusive,' it says. 'Good Afternoon!: the only television program to bring you an exclusive interview with Elena Rossini, just minutes after today's not guilty verdict. Our home news correspondent. Bridget Jones, brings you this exclusive report.' |
«И особый выпуск „Доброго дня!“, – говорилось там. – „Добрый день!“ – единственная телевизионная программа, представляющая вашему вниманию эксклюзивное интервью с Еленой Россини, которое она дала через несколько минут после сегодняшнего оправдательного вердикта. Наш специальный корреспондент Бриджит Джонс ведет этот эксклюзивный репортаж». |
|
I'll just play it back once more, then I'll definitely put it away. |
Еще разок перемотаю, но потом решительно уберу кассету.* * * |