Эпизод 207

'Where in the name of arse were you last night?' I said.

– Где, черт возьми, вас носило вчера вечером? – поинтересовалась я.

'I might ask the same question of you,' he said, icily.

– Я бы хотел спросить у вас то же самое, – ледяным тоном отозвался он.

At that moment the camera assistant burst into the shop. 'Bridget!' he yelled. 'We've missed the interview. Elena Rossini's come out and gone. Did you get my Minstrels?'

В этот момент в магазин ворвался помощник оператора.
– Бриджит! – завопил он. – Мы прозевали интервью! Елена Россини вышла и уехала! Ты купила мне конфеты?

Speechless, I grabbed the edge of the sweet counter for support. 'Missed it?' I said as soon as I could steady my breathing. 'Missed it? Oh God. This was my last chance after the fireman's pole and I was buying sweets. I'll be sacked. Did the others get interviews?'

Утратив дар речи, я схватилась за край прилавка со сладостями.
– Прозевали? – переспросила я, как только восстановила способность дышать. – Прозевали? О, боже. У меня был последний шанс после этого пожарного шеста, а я покупала конфеты! Меня уволят. А остальные взяли интервью?

'Actually, nobody got any interviews with her,' said Mark Darcy.

– На самом деле, вообще никому не удалось с ней поговорить, – вмешался Марк Дарси.

'Didn't they?' I said, looking up at him desperately. 'But how do you know?'

– Да? – я метнула в него бешеный взгляд. – А вы-то откуда знаете?

'Because I was defending her, and I told her not to give any,' he said casually. 'Look, she's out there in my car.'
As I looked, Elena Rossini put her head out of the car window and shouted in a foreign accent, 'Mark, sorry. You bring me Dairy Box, please, instead of Quality Street?' Just then our camera car drew up.

– Потому что я её защищал, и именно я посоветовал ей не давать интервью, – небрежно объяснил Марк. – Посмотрите, вон она, в моей машине.

'Derek!' yelled the cameraman out of the window. 'Get us a Twix and a Lion Bar, will you?'

Когда я повернула голову, Елена Россини высунулась из окна машины и прокричала с иностранным акцентом:
– Простите, Марк, лучше принесите мне «Дайари-Бокс» вместо «Кволити-Стрит».
Тут подъехала наша машина со съемочной группой.
– Дерек! – крикнул из окна оператор. – Принеси нам «Твикс» и батончик «Лайон», ладно?