Text 204
|
Tuesday 3 October |
3 октября, вторник |
|
8st 12, alcohol units 3 (v.g.), cigarettes 21 (bad), number of times said word 'bastard' in last twenty-four hours 369 (approx.). |
124 фунта, порций алкоголя – 3 (оч. хор.), сигарет – 21 (плохо), кол-во слов «сволочь», произнесенных за последние двадцать четыре часа, – 369 (прибл.). |
|
7:30 p.m. Complete panic stations. Mark Darcy is coming over to pick me up in half an hour. Just got home from work with mad hair and unfortunate laundry crisis outfit on. Help oh help. Was planning to wear white 501s but suddenly occurs to me he may be the type who will take me to a posh scary restaurant. Oh God, do not have anything posh to wear. Do you think he will expect me to put bunny tail on? Not that I'm interested in him or anything. |
19:30. Я в полной панике. Через полчаса Марк Дарси за мной заедет. Только что пришла домой с работы с сумасшедшей прической и в совершенно непотребном наряде. Спасите, помогите! Хотела надеть белые джинсы, но вдруг мне пришло в голову, что он может оказаться из тех мужчин, которые приглашают женщин в пугающе шикарные рестораны. О, боже, у меня нет шикарной одежды. Не думаю, что он ждет, чтобы я нацепила кроличий хвостик. Не то чтобы он меня сильно интересовал, но все же… |
|
7:50 p.m. Oh God oh God. Still have not washed hair. Will quickly get into bath. |
19:50. О, боже. О, боже. Все ещё не вымыла голову. Быстро иду в душ. |
|
8:00 p.m. Drying hair now. V. much hope Mark Darcy is late as do not want him to find me in dressing gown with wet hair. |
20:00. Теперь сушу волосы. Оч. надеюсь, что Марк Дарси опоздает, потому что не хочу, чтобы он застал меня в халате и с мокрыми волосами. |
|
8:05 p.m. Hair is more or less dry now. Then just have to do makeup, get dressed and put mess behind sofa. Must prioritize. Consider makeup most important, then mess disposal. |
20:05. Волосы более-менее сухие. Теперь осталось только накраситься, одеться и засунуть хлам за диван. Надо расставить приоритеты. Решила, что макияж – это самое важное, потом идет уборка бардака. |
|
8:15 p.m. Still not here. V.g. Keen on a man who comes round lace, in stark contrast to people who come round early, startling and panicking one and finding unsightly items still unhidden in the home. |
20:15. Его все ещё нет. Оч. хор. Люблю мужчин, которые опаздывают, – они гораздо лучше тех, кто приходит раньше, пугает тебя, вгоняет в панику и находит в доме неприглядные предметы, которые ты не успела спрятать. |
|
8:20 p.m. Well, pretty much ready now. Maybe will put something different on. This is weird. Does not seem like him to be more than half an hour late. |
20:20. Ну, теперь я вполне готова. Может, надеть что-нибудь другое? |
|
8:30 p.m. 9:00 p.m. Cannot quite believe it. Mark Darcy has stood me up. Bastard! |
21:00. Просто не могу в это поверить. Марк Дарси меня надул. Сволочь!* * * |