Эпизод 199

И тут в дверях появилась Наташа.

Just then Natasha appeared in the doorway. 'Oh, hi,' she said, seeing me. 'Not in your bunny girl outfit today, then,' and then gave a little laugh to disguise her bitchy comment as an amusing joke.

– А, привет, – поздоровалась она со мной. – Вы сегодня не в наряде девочки-кролика? – и она немного посмеялась, чтобы превратить свое унизительное замечание в милую шутку.

'Actually we bunnies wear these in the winter for warmth,' I said.

– Просто мы, кролики, так одеваемся зимой, чтобы не замерзнуть, – объяснила я.

'John Rocha?' she said, staring at Jude's dress. 'Last autumn? I recognize the hem.'

– Джон Роша? – удивилась Наташа, уставившись на платье Джуд. – Прошлая осень? Я узнаю кайму.

I paused to think up something very witty and cutting to say, but unfortunately couldn't think of anything. So after a bit of a stupid pause I said, 'Anyway, I'm sure you're longing to circulate. Nice to see you again. Byee!'

Я выдержала паузу, чтобы придумать какой-нибудь остроумный и язвительный комментарий, но мне, как назло, ничего не пришло в голову. Поэтому после глупого молчания я сказала:
– Что ж. Уверена, что вам хочется пообщаться с гостями. Рада буду снова встретиться. Пока-а-а!

I decided I needed to go outside for a little fresh air and a fag. It was a wonderful, warm, starry night with the moon lighting up all the rhododendron bushes. Personally, I have never been keen on rhododendrons. They remind me of Victorian country houses up north from D. H. Lawrence where people drown in lakes. I stepped down into the sunken garden. They were playing Viennese waltzes in a rather smart fin de millennium sort of way. Then suddenly I heard a noise above. A figure was silhouetted against the French windows. It was a blond adolescent, an attractive public schoolboy-type.

Я решила, что надо выйти в сад, чтобы подышать свежим воздухом и выкурить сигарету. Была удивительная, теплая звездная ночь, и луна освещала все рододендроны. Эти цветы напоминают мне о северных провинциальных поместьях викторианской эпохи, описанных Д.Х. Лоуренсом, где герои тонули в озерах. Я ступила в глухой сад. Из дома доносились звуки венских вальсов в довольно модном стиле «миллениум». И вдруг я услышала голос сверху. За стеклянной дверью появился человеческий силуэт. Это был вполне привлекательный юноша-блондин, явно из частной школы.