Эпизод 193

OCTOBER.

Date with Darcy

Sunday 1 October

ОКТЯБРЬ
Свидание с Дарси
1 октября, воскресенье

8st 11, cigarettes 17, alcohol units 0 (u.g., esp for party).

123 фунта, сигарет – 17, порций алкоголя – 0 (оч. хор., особенно для праздника).

4 a.m. Startling. One of the most startling evenings of life.
After got depressed on Friday Jude came round and talked to me about being more positive about things, bringing with her fantastic black dress for me to borrow for party. Was worried that might split or spill on the dress but she said she had lots of money and dresses because of top job and did not matter so not to worry about it. Love Jude. Girls are so much nicer than men (apart from Tom-but homosexual). Decided to accessorize fantastic dress with black tights with Lycra and Light Shimmer (?6.95) and Pied a terre kitten-heel black suede shoes (have got mashed potato off).

4:00. Потрясающе. Один из самых поразительных вечеров в моей жизни. В пятницу у меня была депрессия. Приехала Джуд и поговорила со мной о том, что надо позитивнее смотреть на вещи. Джуд привезла фантастическое черное платье и одолжила его мне на вечер. Я беспокоилась, что порву его или капну чем-нибудь, но Джуд уверила, что у неё куча денег и платьев благодаря хорошей работе, так что ничего страшного и не стоит волноваться. Обожаю Джуд. Женщины гораздо лучше мужчин (не считая Тома – но он гомосексуалист). Решила надеть к фантастическому платью черные колготки с лайкрой и легким блеском (6 фунтов 95 пенсов) и черные замшевые туфли из «Пье а тер» на маленьких каблучках (картофельное пюре я с них счистила).

Had shock on arrival at the party as Mark Darcy's house was not a thin white terraced house on Portland Road or similar as had anticipated, but huge, detached wedding cake-style mansion on the other side of Holland Park Avenue (where Harold Pinter, they say, lives) surrounded by greenery.

Когда приехала на вечер, была шокирована: вопреки моим ожиданиям, дом Марка Дарси оказался не маленьким белым домиком с террасами, как на Портленд-роуд, а огромным раздельным, похожим на свадебный торт особняком на другой стороне Холланд-Парк-авеню (там, говорят, живет Харольд Пинтер), окруженным растительностью.