Эпизод 185

7:30 p.m. Ugh. 'Smoking Carriage' turned out to be Monstrous Pigsty where smokers were huddled, miserable and defiant. Realize it is no longer possible for smokers to live in dignity, instead being forced to sulk in the slimy underbelly of existence. Would not have been in least surprised if carriage had mysteriously been shunted off onto siding never to be seen again. Maybe privatized rail firms will start running Smoking Trains and villagers will shake their fists and throw stones at them as they pass, terrifying their children with tales of fire-breathing freaks within. Anyway, rang Tom from miracle-on-train-phone (How does it work? How? No wires. Weird. Maybe somehow connected through electric contact between wheels and tracks) to moan about the no-twenty– three-year-old date crisis.

19:30. Уф. «Вагон для курящих» оказался грандиозным свинарником, где несчастные курильщики жались друг к другу, напустив на себя вызывающий вид. Я поняла: люди, которые курят, теперь уже не могут сохранять собственное достоинство. Их вынуждают мрачно прозябать на гнусном дне. Я бы вовсе не удивилась, если бы вагон каким-то чудом пустили по другому пути, чтобы никогда больше его не видеть. Может быть, частные железнодорожные компании начнут пускать «поезда для курящих», а жители окрестных деревень будут потрясать кулаками и кидать камни в проходящие составы, пугая своих детей сказками об огнедышащих чудовищах, обитающих внутри них.

'What about Gav?' he said.

Позвонила Тому с волшебного телефона в вагоне (Как он работает? Как? Никаких проводов. Странно. Может быть, связь каким-то образом возникает через электрический контакт между колесами и рельсами?) и пожаловалась на проблему с двадцатитрехлетним бойфрендом.

'Gav?'

– А как насчет Гэва? – озарило Тома.
– Гэва?

'You know. The guy you met at the Saatchi Gallery.'

– Ну, ты его знаешь. Парень, с которым я тебя познакомил в «Саачи-галери».

'D'you think he'd mind?'

– Думаешь, он не будет возражать?

'No. He was really into you.'

– Нет. Ты ему действительно понравилась.

'He wasn't. Shut-urrrrp.'

– Ну, что ты. Пре-кра-ти.

'He was. Stop obsessing. Leave it to me.'
Sometimes feel without Tom I would sink without trace and disappear.

– Нет, правда. Не грузись. Предоставь это мне. Иногда мне кажется, что, если бы не было Тома, я бы исчезла из этого мира без следа.* * *