Эпизод 183

Friday 15 September

15 сентября, пятница

9st, alcohol units 0, cigarettes 4 (v.g.), calories 3222 (British Rail sandwiches hideously impregnated), minutes spent imagining speech will make when resigning from new job 210.

126 фунтов, порций алкоголя – 0, сигарет – 4 (оч. хор.), калорий – 3222 (вокзальные сэндвичи с жуткой начинкой), минут, потраченных на придумывание речи, которую я произнесу, когда буду отказываться от новой работы, – 210.

Ugh. Hateful conference with bully-boss Richard Finch going, 'Right. Harrods one-pound-a-pee toilets. I'm thinking Fantasy Toilets. I'm thinking studio: Frank Skinner and Sir Richard Rogers on furry seats, armrests with TV screens, quilted loo paper. Bridget, you're Dole Youths Clampdown. I'm thinking the North. I'm thinking Dole Youths, loafing about, live down the line.'

Уф. Ненавистное собрание. Босс-молодец Ричард Финч все твердил:
– Так. Однофунтовые туалеты «Хэрродз». Я думаю, туалеты «Фэнтази». Я думаю, студия: Фрэнк Скиннер и сэр Ричард Роджерс в меховых креслах, ручки с вмонтированными экранами отделаны туалетной бумагой. Бриджит, ты займешься Требованиями безработной молодежи. Я думаю, север. Я думаю, безработные молодые люди слоняются кругом без дела, живут за чертой бедности.

'But . . . but . . ' I stammered.

– Но… но… – заикнулась я.

'Patchouli!' he shouted, at which point the dogs under his desk woke up and started jumping about and barking.

– Пачули! – крикнул Ричард, и собаки, спавшие у него под столом, проснулись и начали прыгать и лаять.

'Wha'?' yelled Patchouli above the din. She was wearing a crocheted midi-dress with a floppy straw hat and an orange Bri-nylon saddle-stitched blouse on top. As if the things I used to wear in my teens were a hilarious joke.

– Чего? – послышался в общем гаме голос Пачули.
На ней было вышитое тамбуром платье-миди под оранжевой нейлоновой блузой со стеганой подкладкой и соломенная шляпка с обвислыми полями. Кажется, наряды, которые я носила в юности, были невинной шуткой.

'Where's the Dole Youths OB?'

– Где у нас эфир по безработной молодежи?

'Liverpool.'

– В Ливерпуле.

'Liverpool. OK, Bridget. OB crew outside Boots in the shopping center, live at five-thirty. Get me six Dole Youths.'

– Ливерпуль. О'кей, Бриджит. Наша команда там у аптеки в торговом центре, эфир в 17:30. Найди нам шесть безработных молодых людей.

Later, as I was leaving to get the train, Patchouli yelled casually, 'Oh yeah, like, Bridget, it's not Liverpool, it's, like, Manchester, right?'

Позже, когда я уже уезжала на вокзал, Пачули небрежно бросила мне вслед:
– Да, это, Бриджит, не Ливерпуль, а это Манчестер, поняла?