Text 180
|
Saturday 9 September |
9 сентября, суббота |
|
8st 12 (v.g. advantage of new job with attendant nervous tension), alcohol units 4, cigarettes 10, calories 1876, minutes spent having imaginary conversations with Daniel 24 (excellent), minutes spent imagining rerun of conversations with mother in which I come out on top 94. |
124 фунта (оч. хор. преимущество новой работы, которая сопровождается постоянным нервным напряжением), порций алкоголя – 4, сигарет – 10, калорий – 1876, минут, проведенных в воображаемых разговорах с Даниелом, – 24 (отлично), минут, потраченных на воображаемые повторы разговоров с мамой, в которых я беру верх, – 94. |
|
11:30 a.m. Why oh why did! give my mother a key to my flat? I was just-for the first time in five weeks-starting a weekend without wanting to stare at the wall and burst into tears. I'd got through a week at work. I was starting to think maybe it was all going to be OK, maybe I wasn't necessarily going to be eaten by an Alsatian when she burst in carrying a sewing machine. |
11:30. Зачем, ну зачем я дала маме ключи от своей квартиры? Я как раз собралась (впервые за последние пять недель) провести уикенд без тупого смотрения в стенку и без рыданий. У меня была тяжелая рабочая неделя. Я начинала думать, что, может быть, все будет хорошо, может быть, меня не обязательно съест овчарка. И тут ворвалась мама со швейной машинкой в руках. |
|
'What on earth are you doing, silly?' she trilled. I was weighing out 100 grams of cereal for my breakfast using a bar of chocolate (the weights for the scales are in ounces which is no good because the calorie chart is in grams). |
– Что это ты делаешь, глупышка? – пропела она. |