Эпизод 179

'Why don't you interview Joanna Trollope?' I said.

– Почему бы вам не взять интервью у Джоанны Троллоп? – робко предложила я.

'A trollop?' he said, staring at me blakly. 'What trollop?'

– Что за троллоп? – удивился Ричард, тупо уставившись на меня.

'Joanna Trollope. The woman who wrote The Rector's Wife that was on the telly. The Rector's Wife. She should know.'

– Джоанна Троллоп. Она написала «Жену пастора», что показывали по телевизору. «Жена пастора». Она должна знать.

A leery smile spread across his face. 'Brilliant,' he said to my breasts. 'Absolutely flicking brilliant. Anyone got a number for Joanna Trollope?'

Лицо Ричарда расплылось в хитрой улыбке.
– Прекрасно, – сказал он, глядя мне на грудь. – Совершенно прекрасно, черт возьми. У кого-нибудь есть телефон Джоанны Троллоп.

There was a long pause. 'Er, actually I have,' I said eventually, feeling walls of hate vibes coming from the grunge youths.

Наступила длинная пауза.
– Э-э-э, на самом деле, у меня есть, – нарушила я молчание, чувствуя, как со стороны юнцов на меня накатывает волна ненависти.

When the meeting was over I rushed to the loo to recover my composure where Patchouli was making herself up next to her friend, who was wearing a sprayed-on dress that showed her underpants and midriff.

Когда собрание закончилось, я бросилась в туалет, чтобы восстановить самообладание, и обнаружила там Пачули, которая красилась вместе со своей подругой. Та была в таком открытом платье, что видны были её трусики и грудь.

'This isn't too tarty, is it?' the girl was saying to Patchouli. 'You should have seen those bitch thirtysomethings' faces when I walked in . . . Oh!'

– Это ведь не было очень уж резко, правда? – говорила девушка Пачули. – Ты бы видела лица этих старушек за тридцать, когда я вошла… Ой!

Both girls looked at me, horrified, with their hands over their mouths. 'We didn't mean you,' they said.

Обе в ужасе оглянулись на меня, прикрыв рты ладонями.

I am not sure if I am going to be able to stand this.

– Мы не имели в виду вас, – пояснили они. Не уверена, смогу ли я все это вынести.* * *