Эпизод 177

'Anyway, I've got to go,' I said, foolishly since she then, as always, began to gabble as if I were on death row and this was our last phone call before I was given a lethal injection.

– Ладно, мне пора идти, – сказала я и поступила глупо, поскольку мама, как всегда, начала тараторить, как будто я отправляюсь на смерть и это наш последний телефонный разговор перед тем, как мне введут смертельную инъекцию.

'He was earning thousands of pounds an hour. Had a clock on his desk, tick-tock-tick-tock. Did I tell you I saw Mavis Enderby in the post office?'

– Он зарабатывал тысячи фунтов в час. Времени зря не терял – тик-так-тик-так. Я тебе говорила, что встретила на почте Мейвис Эндерби?

'Mum. It's my first day at work today. I'm really nervous. I don't want to talk about Mavis Enderby.'

– Мам. У меня сегодня первый день на новой работе. Я очень волнуюсь. Мне не хочется говорить о Мейвис Эндерби.

'Oh, my godfathers, darling!' What are you going to wear?'

– Господи, дорогая! А что ты собираешься надеть?

'My short black skirt and a T-shirt.'

– Короткую черную юбку и майку.

'Oh, now you're not going to go looking like a s1oppy tramp in dull colors. Put something smart and bright on. What about that lovely cerise two-piece you used to wear? Oh, by the way, did I tell you Una's gone down the Nile?'

– Послушай, ты же не пойдешь туда, как замызганный бродяга, в тусклых тонах. Надень что-нибудь яркое и нарядное. Как насчет твоего чудесного светло-вишневого костюма? Да, кстати, я тебе говорила, что Юна уехала путешествовать по Нилу?

Grrrr. Felt so bad when she put the phone down that smoked five Silk Cut in row. Non-vg start to day.

Фр-р-р. Так разозлилась, что выкурила пять сигарет подряд. Не оч. хор. начало дня.

9 p.m. In bed, completely exhausted. I had forgotten how hideous it is starting a new job when nobody knows you, so your entire character becomes defined by every chance remark or slightly peculiar thing you say; and you can't even so much as go to put some makeup on without asking where the ladies' is.

21:00. Лежу в постели, совершенно измотана. Я уже забыла, как это ужасно – начинать работать на новом месте, где никто тебя не знает. Люди начинают определять твой характер по любому случайному наблюдению или твоему слегка своеобразному высказыванию. А сама ты не можешь сделать даже такой малости, как сходить поправить макияж, не спросив, где женский туалет.