Эпизод 173

I said I'd meet them at the Plaisance at six because I wanted to go to the George Hotel and leave a message for Tom, and I bumped into Tina in the bar. I didn't realize how far it was to the Plaisance, and when I got there it had started and there were no seats left. Secretly relieved, I walked or rather mountaineered back to the flat, picked up a lovely baked potato with a chicken curry and watched Casualty. I was supposed to meet Perpetua at the Assembly Rooms at nine. By the time I was ready it was 8:45 but I didn't realize you couldn't ring out on the phone so I couldn't book a taxi and by the time I got there it was too late. I went back to the George bar to look for Tina and find out where Shazzer was. I'd just got myself a Bloody Mary and was trying to pretend I didn't mind not having any friends when I noticed a flurry of lights and cameras in one corner and nearly screamed. It was my mother, done up like Marianne Faithfull and about to interview Alan Yentob.

Я договорилась, что встречусь с ними в шесть на Плезанс, потому что хотела сходить в «Джордж-отель» и оставить записку Тому. А в баре наткнулась на Тину. Я и не представляла, как, оказывается, далеко до Плезанс, поэтому, когда я наконец добралась туда, все уже началось и не осталось мест. Испытывая в душе облегчение, я пошла или, скорее, вскарабкалась к дому, купила чудесный печеный картофель с куриным карри и посмотрела «Несчастный случай». В девять надо было встретиться с Перпетуей в «Эссембли Румз». К 8:45 я была готова. Но я и не предполагала, что нельзя вызвать такси по телефону, так что, когда я туда добралась, было уже слишком поздно. Я вернулась в бар «Джордж-отеля», чтобы поискать Тину и выяснить, где Шез-зер. Только я взяла для себя «Кровавую Мери» и приготовилась сделать вид, что меня ничуть не беспокоит отсутствие друзей, как вдруг увидела в углу суматоху с огнями и камерами и чуть не подпрыгнула на месте. Там стояла мама, одетая, как Марианна Фэйтфул. Она собиралась брать интервью у Алана Йентоба.

'Absolute quiet, everyone!' she trilled in a Una Alconbury flower-arranging voice.

– Полная тишина! – пропела она (такой голос бывает у Юны Олконбери, когда та расставляет цветы по вазам).

'Aaaaand action!!!! Tell me, Alan,' she said, looking traumatized, 'have you ever had . . . suicidal thoughts?'

– И-и-и-и-и, мотор!!! Скажите, Алан, – обратилась мама к собеседнику, напустив на себя горестный вид, – приходила ли когда – нибудь вам в голову мысль… о самоубийстве?

The telly's been quite good tonight, actually.

По телеку сегодня было много интересного.* * *